青毡旧物
_
晋人王献之晚上卧睡时， 有小偷入房盗物， 偷尽所有物品后， 献之对小偷说： “偷儿， 青毡我家旧物， 可特置之。 ”小偷受惊逃走。 典出晋书·卷八十·王羲之传。 后泛指祖先遗留的家业或旧东西。
qīng zhān jiù wù
晋人王献之晚上卧睡时，有小偷入房盗物，偷尽所有物品后，献之对小偷说：「偷儿，青毡我家旧物，可特置之。」小偷受惊逃走。典出晋书．卷八十．王羲之传。后泛指祖先遗留的家业或旧东西。
пословный:
| 青毡 | 旧物 | ||
1) тёмная (старая) войлочная подстилка (обр. в знач.: фамильная реликвия, дорогая для кого-л. вещь)
2) книжные занятия и достоинство учёного-конфуцианца
|
1) древний ритуал; древнее культурное наследие
2) старинная вещь; памятник культуры
|