完整的魔棒就在你的手中，莎尔蒂恩正在静候佳音。

Воссозданный жезл у вас в руках. Шаэлдрин захочет услышать о ваших успехах.

他如果告诉你“在这里耐心等待，静候佳音”，就是说这事基本上成了。

Если он скажет тебе: "Наберись терпенья и тихо здесь жди хороших новостей", то это значит, что дело практически завершилось успехом.

如果你希望为执政官效力，就必须踏上一条道路。谢天谢地，即使在现在这样的艰难时期中，这条道路依然古老如初，静候踏足。

Чтобы встретиться с Архонтом, тебе нужно ступить на особый путь. К счастью, он хорошо нам знаком и открыт даже в эти тяжелые времена.

「万民堂 静候光临」

«Добро пожаловать в ресторан "Народный выбор"!»

万民堂，静候您的光临！

Ресторан «Народный выбор» ждёт вас!

与北风同行的骑士于雪中拾获的鸟羽，如今依旧静候解冻之刻。

Птичье перо, подобранное в снегу рыцарем, ступающим в ногу с Северным Ветром. Оно всё ещё ждёт освобождения ото льда.

静候午夜的 回归。

Полночное небо еще вернется.

我将静候您归来。

Я буду ждать твоего возвращения.

救之。命其再行祭礼。届时，我静候其音讯。

Спаси его. Дай ему провести ритуал еще один раз. И когда он это сделает, я буду его ждать.

我亲爱的姑娘，我会去找你，请静候佳音！

Щас оденусь и вернусь - милая, к тебе ли?

静候死神，或让死神静候你。拥抱死神，因为死神终将拥抱你。告诉我，旅行者，你愿意去死吗？

Дождись смерти, или она дождется тебя. Будь добр к смерти, ибо она к тебе добра. Скажи, бродячая душа, ты хочешь умереть?

但凡劳伦斯还有一点人性和耐心——不论是教会他们怎么样对付黯金更安全，还是静候哥布林的进展——本就不会枉送性命。

Если бы у Лоренса была хоть капля терпения, Бен был бы жив. Всего-то надо было научить шахтеров безопасному обращению с тенебрием или хотя бы дождался гоблинов.

我们已经找到了制作治疗哑巴药水所需的原料，而且按顺序混合好了。现在我们要做的就是将药水给沃格拉夫服用，然后静候结果。

Мы нашли все ингредиенты для зелья, которое лечит от немоты, и смешали их в правильном порядке.

你脚下的船发出的嘎吱声停下来了，仿佛屏住呼吸静候你的决定...

Корабль перестает поскрипывать: он как будто ожидает вашего решения, затаив дыхание...

好吧，我的朋友，如果你厌倦了这咏唱，我的天赋始终静候着你。

Что ж, друг мой, если ты устанешь от этого чтения, мой талант к твоим услугам.