非定常流, 不稳定流

неустановившееся течение; нестационарное течение, неустановившийся поток

这些喷口现在非常不稳定，随时都可能喷发。

Гейзеры ужасно нестабильны. Извержение может начаться в любую минуту.

他得到在阿拉伯考古时找到的那个文物后，状况变得非常不稳定。

После того, как он нашел на раскопках в Аравии один артефакт, он стал крайне неуравновешенным и опасным.

他拿到在阿拉伯挖掘到的那个远古文物后，状况变得非常不稳定。

После того как он нашел на раскопках в Аравии один артефакт, он стал крайне неуравновешенным и опасным.

首先，如我所说，第一件事是要明白魔法的本质，它的本质是非常不稳定和危险的。

Итак, как я уже сказал, прежде всего нужно уяснить себе, что магия по природе своей непостоянна и опасна.

原本还运作得挺良好的，要维持避难所的需求也蛮容易的，但在过去几年，妈的状况变得非常不稳定。

Какое-то время проблем не было. Все вопросы решались довольно быстро. Но последние несколько лет одни скандалы.

但是这也代表我们必须面对发电厂的问题了。我觉得很羞愧，就像我之前抱怨过的那样，电力非常不稳定。

Однако это продемонстрировало новые проблемы в нашей энергосистеме. Силовое реле, на которое я, к стыду своему, уже жаловался, ведет себя крайне непредсказуемо.

事实证明，这些红色种子依然有用。它们来自一株非常危险的植物并且非常不稳定。想要取得我们真正需要的蓝色种子，它们也许能帮上忙。

Эти красные семена придутся весьма кстати. Они созревают на одном очень опасном растении и всегда готовы взорваться – но с их помощью можно получить синее семя, которое нам нужно.

这是一个谜。这种活力也是有代价的：古怪的手势，思维过程会像丝线一样被切断，只是呆呆地凝视着火堆或者芦苇丛。他的情绪非常不稳定，溢于言表，完全不受神经系统的控制。

Загадка. Но у этой стимуляции есть цена: беспорядочные движения руками, мысли обрываются, будто ниточки, когда он просто утыкается взглядом в поленья или тростник. Кроме того, внезапная смена настроения, которую его нервная система совершенно не контролирует.