非常显著
fēicháng xiǎnzhù
весьма значительный, существенный
примеры:
非常著名的运动员
именитый игрок
泥里有共八对足迹。其中有三对非常显眼。
В грязи отпечатались следы восьми пар обуви. Три из них выделяются на общем фоне.
巨食尸鬼在体型、力量、体色上都和普通食尸鬼有明显不同,但最显著的区别是它们的智力。食尸鬼和血棘尸魔非常低能,甚至无法谋划最简单的伏击。但巨食尸鬼与其同类(如刺食尸鬼)拥有预谋的能力,因此更加危险。
Альгуль отличается от обычного гуля размером, силой, окраской, а что самое важное - ловкостью. Если гули и гравейры - создания примитивные, не способные спланировать простейшую засаду, то альгули и их разновидности, такие как кладбищники, умеют быть расчетливы, а из-за этого куда более более опасны.
泥里有共八对足迹。其中有三对非常显眼,但是……
В грязи отпечатались следы восьми пар обуви. Три из них выделяются на общем фоне, но...
你为何不跟我说说皇帝的事。他很明显非常依赖你。
Лучше расскажи, что там у императора. Кажется, он страшно к тебе привязался.
尽管如此,医生和工程师参与原教旨主义运动依然非常显眼。
Тем не менее, присутствие врачей и инженеров в фундаменталистских движениях обращает на себя внимание.
崖边大饭店就在镇上的海岸边,非常显眼,绝对不会错过的。我们走吧?
Отель "Клиффс Эдж", он на берегу, рядом с городом. Трудно не заметить. Ну что, пойдемте?
пословный:
非常 | 显著 | ||
1) чрезвычайный, внеочередной, экстраординарный, специальный, особенный, особый; необычный, необыкновенный
2) чрезвычайно, крайне, необычайно, необыкновенно
3) неожиданность; неожиданный (неприятный) поворот событий; несчастье, бедствие
|
заметный, очевидный, явный, всем известный, несомненный; явно
|