〔阴〕〈口〉非常混乱; 不可思议的情况(常用于感叹词语中). Что за ～？怎么一回事? 真见鬼啦!

整顿一个非常混乱的局面

straighten out a very confused situation

很难看出这篇文章的结构，它非常混乱。

It’s hard to see any scheme in this piece of writing; it’s very confused.

这名……合成人……刚从学院出来。他现在非常混乱，从来没有看过这个世界。我没办法把他一辈子藏在这里。

Этот... синт... только что сбежал из Института. Он дезориентирован. Он ничего не знает о нашем мире. Я не могу вечно его здесь держать.

最好的无政府状态。敞开心胸接受它，或许某天，你就会觉得这种小小混乱非常温馨。

Анархия в самом лучшем виде. Прими ее, и этот сгусток хаоса может стать для тебя новым домом.

它叫做柳树药水，可以提高你对于震晕或混乱的抵抗力 - 在你对付制砖工的时候肯定会非常有用，嘿嘿。

Эликсир называется Ива. Он повысит твою сопротивляемость к оглушению и ошеломлению. Очень полезная штука, когда имеешь дело с кирпичниками, хе-хе.

我敢打赌，他对这里的整体运营非常重要。如果你进入矿区然后干掉他，就很可能制造出一些混乱来。

Спорю, что он у них отвечает за всю операцию. Если ты проникнешь в шахту и устранишь его, скорее всего, дальше там все пойдет наперекосяк.

欢迎来到阿克斯城，陌生人。非常抱歉现在这种混乱的情况，我们会尽快清理干净的。前行时要当心脚下。

Добро пожаловать в Аркс. Прошу прощения за беспорядок – мы скоро здесь все приберем. А пока смотри под ноги.

拉多维德对於邻国，处於混乱中的泰莫利亚，有个非常明确的计画。由於预见另一场对抗尼弗迦德的战争迫在眉睫，他与科德温君主意图瓜分泰莫利亚以阻止帝国占领其领土。

У Радовида были вполне определенные планы относительно своего соседа - охваченной хаосом Темерии. Королевства Севера висели на волоске от войны с Нильфгаардом, и молодой король вместе с правителем Каэдвена стремился разделить Темерию, чтобы она не стала легкой наживой Империи.

我们的一个名叫奥伯妮·亮鬃的战士手臂上的伤口感染了。她被送回到雷霆崖进行急救。不过，她在混乱中把盾牌遗失在了这里。你能把这面盾牌连同我们的祝福一起给她带过去么？我们非常想念她的微笑。

Один из наших воинов, Апони Светлая Грива, была ранена в руку в одном из сражений. Ее тут же отправили назад в Громовой Утес для лечения, и она была так расстроена этим решением, что забыла здесь свой щит. Не затруднит ли тебя передать его ей вместе с нашими наилучшими пожеланиями? Мы все соскучились по ее улыбке.