-и〔阳, 阴〕〈口〉非常狡猾的人, 大滑头.

[букв.]知道虾如何这冬.
非常狡猾; 老谋深算; 精明干练; 洞悉底里

знает, где раки зимуют

接下来的部分可就比较困难了。当猎豹生存得够久时，它们就会变得非常狡猾，会将自己隐匿在周边的环境中，很难发现。这些狡诈的猎豹就是“深喉猎豹”，它们会从暗处突然跳出来……张开血盆大口袭击你。

А теперь – самое трудное. Чем пантеры взрослее, тем хитрее. Они буквально сливаются с окружающей средой, и их нелегко обнаружить. Этих хитрющих зверюг называют "тенебрюхими" за способность внезапно появляться из темноты... и набрасываться на добычу. А зубки у них о-го-го, можешь не сомневаться!

或者说，某个非常狡猾的恐惧魔王顶替了他的身份，并将他关押在了某个地方。

Вернее, один хитрый и коварный повелитель ужаса занял его место, а самого Матиаса держат где-то в заточении.

它们整天嗜睡，但却非常狡猾，诡计多端。

Они проводят большую часть жизни во сне, но сражаются весьма неплохо.

你刚刚吃的鱼叫做黄脊鱼...是非常狡猾的物种，通常用来制作药剂以增加警觉性...但是这条...被虚空异兽碰过了...

Рыба, которую ты съел, называется желтый пагр... очень хитрое создание, его часто используют в смесях, усиливающих бдительность... но этот экземпляр... тронутый самой Пустотой...

因为它们很聪明，甚至比狐狸还狡猾，而且非常憎恨人类。

Потому умные. Умней даже, чем лисы. И страх как озлоблены на людей.

突然间，窗帘变得非常∗脆弱∗。不够强壮的它根本无法控制住狡猾的黑暗。

Занавески вдруг кажутся ∗ненадежными∗. Недостаточно плотными, чтобы сдержать пронырливую тьму.

最近我们在山里发现狐狸变多了。狡猾的动物。非常适合验证猎人的实力，而且利润也不错！

В последнее время в холмах стало больше лис. Хитрые бестии, эти лисы. Отличная проверка охотничьих навыков и к тому же неплохая добыча!

请注意：玛雷兹是一个强大而狡猾的术士，她和恶魔有着非常密切的联系。追杀她时务必非常小心。

Предупреждение: Марез – опытная и коварная чернокнижница, замеченная в связях с демонами. Вооружена и очень опасна!

噢噢噢，很好，非常好！上一个尝试解谜的人愤怒地离开了，喃喃自语着什么时空。但你不同！你坚持到了最后，你这个狡猾的家伙！

О-о-ох, здорово, здорово! Последний, кто бился над этой загадкой, в конце концов сморщил свои имповские ушки и убрался прочь, бормоча что-то о пространстве и времени. Но ты умнее! У тебя хватило терпения и мастерства разгадать ее до конца!

这种鱼非常之聪明，非常之狡猾，非常之难以捕捉。你首先得非常非常有耐心，然后必须得在它咬钩的一瞬间拉线。稍微慢一点，你就会发现钩子上的饵被它们咬走了。

Эта рыба славится хитростью, и поймать ее нелегко. Приходится подсекать в последний момент, а то объест наживку – и поминай как звали.

不过，制作祭袍还需要另一块特殊的毛皮。你知道吗，森林中有一只很特别的狼，它年老却相当狡猾，还是森林中狼群的族长。它是一只力量非常强大的食肉动物，名叫铁腭。

Однако для того, чтобы закончить одежды, мне понадобится еще одна, особенная шкура. Ее можно снять только с одного, очень старого и хитрого волка, считающемся патриархом всех лесных волков. Его называют Железнозуб – великий охотник.

敌人十分狡猾。他们非常了解我们，而我们对他们所知甚少，而且他们还找到躲避侦查和怀疑的方法。但我在某种程度上相信，你们会在我和军团曾经失败过的地方成功。这是直觉。

Враг коварен. Он знает о нас больше, чем мы о нем, и при этом остается незамеченным. И все-таки я почему-то верю, что ты одержишь победу там, где это не удалось легиону и мне. Считай, что так мне подсказывает инстинкт.

我这里已经有了许多非常漂亮的毛皮，但是，我还是最想得到一件由狼的毛皮作成的斗篷兜帽，那样一切就完美了。想想，假如你看到你的敌人披着森林里最狡猾的掠夺者的毛皮，是不是会感觉害怕呢！

Ну вот, мех на отделку у меня есть. Но я еще подумал, что из шкуры одного особенного волка может выйти отличный капюшон! Представьте, что вы увидели своего врага одетого в шкуру самого хитрого хищника из леса!

我病了…病得……非常厉害……
我…染上了…荆棘谷热疫…致死的疾…疾病……
……只…只有吃下…野人莫…莫…莫克…的精华…才…才有救…那…是…一只残忍而…狡猾的…野兽。
……巫医安巴格瓦巫师…是…唯一会…召唤…它…的人……
找到…住在南边…海岬…洞穴…里的安巴格瓦……
……快点…我就要死了…就要死了……

Плохо... Мне... т-т-ак п-п-лохо.
Я п-подцепил... лихорадку Тернистой д-долины... Это смертельный вирус...
Единственное лекарство... съесть сердце М-м-м-мок-ка Д-дикаря... неуловимой... белой гориллы...
Ищи знахаря Унбагва в с-с-скрытой пещере на южном мысу...
Поспеши... я... умираю...