面壁思过
miànbì sīguò
быть наказанным, стоять в углу; думать о своих поступках
miàn bì sī guò
面对着墙壁反省过错。
如：「今天一时失言得罪了大家，回去一定面壁思过，以示忏悔。」
miàn bì sī guò
to face the wall and ponder about one’s misdeeds
to stand in the corner (punishment)
(fig.) to examine one’s conscience
miànbìsīguò
criticize oneselfпримеры:
他应当继续遭受痛苦。让他在黑暗中面壁思过吧。
Пусть страдает и дальше. Оставим его во тьме, и пусть созерцает собственный пуп.
他应当留下来遭受痛苦。让他在黑暗中面壁思过吧。
Он должен страдать и дальше. Оставим его во тьме, и пусть пялится на собственные ноги.
如果你认为我很容易被说服，那你就错了。在牢房里面壁思过吧。
Думаешь, меня можно переубедить? Напрасно. Посидишь в камере, поразмыслишь над этим.
пословный:
| 面壁 | 思过 | ||
1) повернуться лицом к стене (для медитации)
2) сидеть уткнувшись носом в стену
3) отрешиться от всего постороннего, целиком уйти в занятия, отдаться своему делу
4) ставить в угол, поставить в угол
|