面如灰土
_
脸色如泥土一样。形容极端恐惧。亦形容病态。
miàn rú huī tǔ
ashen-faced (idiom)
miàn rú huī tǔ
脸色如泥土一样。形容极端恐惧。亦形容病态。
miàn rú huī tǔ
脸色像泥土一样。形容惊恐到了极点。
聊斋志异．卷五．西湖主：「既而斜日西转，眺望方殷，女子坌息急奔而入，曰：『殆矣！多言者泄其事于王妃；妃展巾抵地，大骂狂伧，祸不远矣！』生大惊，面如灰土，长跽请教。」
同“面如土色”。
清蒲松龄《聊斋志异‧莲花公主》：“生惊问何说。王以案上一章，授生启读……生览毕，面如灰土。”
пословный:
| 面 | 如 | 灰土 | |
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) пыль
2) пепел, зола
|