面色萎黄
miànsè wěihuáng
желтушный цвет лица
面部呈现枯萎晦黄的病色，多因脾胃虚弱，气血不能上荣所致。常见于慢性消耗性疾患阴黄、失血、久痢等。Тускло-желтый цвет лица – жухлый цвет лица от гипофункции селезенки и желудка, и плохого снабжения лица Ци и кровью, что часто наблюдается при хронических изнурительных болезнях, иньской желтухе, кровопотере и затяжной дизентерии.
miànsè wěihuáng
желтушный цвет лицаwithered-yellowish face
sallow complexion
примеры:
上面黄色, 下面绿色的
сверху жёлтый, снизу зелёный
被检疫的船只插着一面黄色的检疫旗。
A ship in quarantine show a yellow flag call the quarantine flag.
пословный:
| 面色 | 萎黄 | ||
1) цвет лица
2) выражение лица
|
1) пожелтеть, увянуть
2) перен. вянуть, чахнуть (о незамужней девушке)
|