听到第一声枪响，我根本来不及到第一个控制台。这就是防御模式。没有星核，他无法控制。

Я подхожу к первой консоли и слышу выстрелы. Защитный режим. А без ядер он не может им управлять.

黑色的灰尘从钥匙上升起，它们就像牙齿一样发出咯咯的声音。这肯定是台年代久远的计算设备的控制台。楼上那台发电机的电线接到了它的内部。

Клавиши стучат, словно кто-то щелкает зубами. В воздух поднимается черная пыль. Должно быть, это панель управления каким-то древним вычислительным аппаратом. Провода, идущие от генератора наверху, заходят в корпус этого аппарата.

一阵咯咯的声音，就像牙齿……键盘已经有十几年没用了。这肯定是另一台无线电脑的控制台，不过型号要旧很多。楼上那台发电机的电线接到了它的内部。

Стук. Словно кто-то щелкает зубами... Клавиатура сломана уже не один десяток лет. Должно быть, это панель управления очередным радиокомпьютером, пусть даже старой, очень старой модели. Провода, идущие от генератора наверху, заходят в корпус этого аппарата.