взять аванс в счёт зарплаты - 从工资项下预借

1) (о расходах) 列在...支出项下 2) (в чей-либо адрес) 把...交给...担负

记在收入项下 jìzài shōurùxiàng xia; 入帐 rùzhàng

从工资项下预借

взять аванс в счёт зарплаты

由亚行提供担保的贷款项下的采购

закупки по займам под гарантию АБР

当地业务费用项下的付款

выплаты на покрытие местных оперативных расходов

这笔款将归入偿还欠债项下

Эта сумма зачтется в погашение долга

天鹅项下的珍珠

жемчужина под крылом лебедя (о Харбине)

我方第。。。号订单项下货物已于上周运到。

The consignment covering our Order No. arrived last week.

这本小册子描述了如何保持所有战斗机器和设备的运转，哪颗螺钉需要拧紧，哪个轮子需要上油。你根本不知道保养这些玩意这么麻烦。其中一页讲述了从前有个人的油瓶着火的事，你决定把这个事记在配方书的“手雷”项下。

В этом маленьком справочнике рассказывается, как поддерживать в рабочем состоянии военное оборудование: какие болты затягивать и какие шестеренки смазывать. Вы и не подозревали, что боевые машины так требовательны к обслуживанию. На одной из страниц описывается, как однажды загорелся сосуд с нефтью, и вы записываете эту историю в свой сборник рецептов в разделе "Гранаты".