顺丝顺绺
shùnsīshùnliǔ
гладко, без затруднений, как по маслу; без сучка, без задоринки
shùn sī shùn liǔ
不违逆、不反抗。
如：「别瞧这孩子看来顺丝顺绺的，骨子可硬得很呢！」
пословный:
| 顺 | 丝 | 顺 | 绺 |
1) вдоль; по
2) приятный; благоприятный
3) тк. в соч. слушаться; повиноваться; послушный
4) приводить в порядок
|
I сущ./счётное слово
1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда); шёлковая нить
2) нить, нитка (также родовая морфема названий тонких и длинных предметов) 3) шёлковая ткань, шёлк
4) кит. муз. струнные инструменты (напр. цитра, лютня)
5) неотвязные мысли, глубокие думы
6) сы (также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺, одна тысячная часть 分, равная 1/10 части 毫 или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота)
7) сы (также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 钱, равная 0,37301 мг)
II гл.
прясть, сучить (нить)
|
1) вдоль; по
2) приятный; благоприятный
3) тк. в соч. слушаться; повиноваться; послушный
4) приводить в порядок
|
I сущ. /счётное слово
1) прядь (напр. 10 нитей утка при тканье) ; пучок
2) кручёная нить
3) морщины, тяжи (материи) II гл.
морщить, собираться в складки (об одежде)
|