须摩提
xūmātú
(санскр. Sumati) западный Эдем, рай земной
ссылки с:
须摩题梵语sumati的译音,或译作“须摩题”。佛教语。西方极乐世界。为阿弥陀佛所居,意译为“妙意”、“好意”。
примеры:
当狩魔猎人把巴尔提摩的笔记拿给他看时,托瑞克几乎不敢相信自己的眼睛。他要求杰洛特只要有什么新发现,就必须得通知他。
Торак не мог поверить своим глазам, когда ведьмак показал ему записку Балтимора. Мастеровой попросил, чтобы ведьмак безотлагательно сообщал обо всех новых открытиях.
пословный:
须摩 | 摩提 | ||