妄图篡夺领导权

vainly attempt to usurp the leadership

无产阶级领导权

гегемония пролетариата

然而，你想要提高权威性，就会损耗你的力量。这是把自己塑造成一个真正领导者的代价。你能接受吗？

Однако если мы повысим твою авторитетность, от этого пострадает сила. Такова цена, которую надо платить за то, чтобы стать истинным лидером. Ты этого хочешь?

嗯...是，你会做的。没有强烈的权威感是不可能成为神谕者的。否则他们又怎么能领导正义力量去对抗虚空呢？

Хм-м... да, сгодишься. У потенциального Божественного не может быть проблем с авторитетностью. Иначе силы добра не пойдут за тобой против Пустоты!

夺取大地之环的领导权

Принятие командования орденом Служителей Земли

支持妇女领导权和代表权方案

программа мер по поддержке руководящей роли и представительства женщин

副总统接掌了国家领导权。

The vice-president took over the leadership of the country.

这位将军掌握了国家领导权。

The general has taken the helm of the states.

他们中的凯恩·血蹄，甚至还敢向我发起荣耀决斗……争夺部落的领导权。

Один из них, Кэрн Кровавое Копыто, дерзнул вызвать меня на макгора... поединок за место вождя.

听着，姑娘。在我们去追墨瑟之前，我们还要决定最后一件事情……公会的领导权。

Слушай, детка. Нужно еще одну вещь решить, прежде чем мы пойдем за Мерсером... кто будет управлять Гильдией.

听着，小伙子。在我们去追墨瑟之前，我们还要决定最后一件事情……公会的领导权。

Слушай, парень. Нужно еще одну вещь решить, прежде чем мы пойдем за Мерсером... кто будет управлять Гильдией.

听着，小姑娘。在我们去追墨瑟之前，我们先要决定最后一件事情……公会的领导权。

Слушай, детка. Нужно еще одну вещь решить, прежде чем мы пойдем за Мерсером... кто будет управлять Гильдией.

什么也没有改变。∗物质基础∗没有变，∗领导权∗没有变，也没有起义。只有言语……工会失败了，沉溺了。毫无结果。什么也没有。

Ничего не изменилось. Ни ∗материальная база∗, ни ∗гегемония∗. Не случилось никакого восстания. Сплошные слова... Профсоюз оказался пшиком. Ничего из него не вышло. Ничего.

贾德维克的族长失踪了，有两个任性的小崽子正在争夺领导权。下任族长应该是我而不是他们！

Ярл Яндвика недавно пропал без вести, и теперь двое зеленых юнцов спорят, кто из них более достоин занять его место. Но следующим ярлом должна стать я, а не кто-то из них!

我的游侠近来发现他返回了哈瓦洛，目的是想要挑战剑圣的领导权。结果却被他们用锁链囚禁了起来。

Недавно мои рангари видели, как он вернулся в Галлвалор, чтобы бросить вызов старшим мастерам. Но его схватили и заковали в цепи.

他很肯定就是他——但这并没有那么简单。他上面还有人（或者就在他旁边？）与他分享着领导权。很难说是谁……

Тит уверен, что он тут главный, — но всё не так просто. Есть кто-то еще над (или рядом с?) ним, кто тоже руководит. Трудно сказать, кто...

当我们的密院堕为废墟，操纵者扎利萨抓住了机会，夺取了密院的领导权。他的追随者不多，很快就在附近的废墟中失去了踪影。

Когда наш дом пал, Манипулятор Залисар решил захватить бразды правления. Он собрал горстку последователей и скрылся в руинах неподалеку отсюда.

[直义] 两熊不同窝; 二马不同槽.
[释义] 竞争者们是不会在一起同时并存的(指势均力敌的冠军,领导权等等的争夺者).
[参考译文] 两雄不并立.
[例句] (Василиса:) Так нет же, старый грешник! Уж если мне судьба и доля вышла Царицей быть, я сяду и сама. Потом подумаю, не лучше ль будет Держать тебя подальше. Два медве

два медведя в одной берлоге не живут не уживутся