斩获颇多

убитых и пленных было великое множество

歌星谈判他第一次触电经历时，感受颇多。

Рассказывая о своих первых съёмках, певец очень растрогался.

你突然想起山德曾说过，安达尔对鸦人研究颇多，或许他能读懂卷轴中的内容。

Тандер упоминал, что Андарл изучает араккоа – возможно, он сумеет расшифровать содержимое свитка.

执事者在很多方面都助益颇多。

Распорядители очень полезные.

「多谢老板安排，使我与须弥的学者朋友彻夜交谈甚欢，上通天地元素之理，下论家乡故旧、特产名物、风俗文化等，无所不至。实在令人怀旧，感慨颇多。」

«Благодарю за гостеприимство. Всю ночь мы беседовали с учёным из Сумеру, рассказывали друг другу предания наших родных мест, обсуждали базовые принципы мироустройства и местные деликатесы. Воспоминания об этой беседе наполняют моё сердце теплотой...»

来信已经收到。现在我知道了，你对于我给你的委托有颇多不解之处，显然你对佣兵这一行存在严重误解。鉴于你声称自己是干这行的，这倒成了一个令人费解的难题。

Я получил ваше письмо, и потому знаю, сколь глубокие сомнения вызывает у вас предложенное мною задание. По всей видимости, вы впали в величайшее заблуждение относительно природы ремесла наемника. Учитывая, что вы сами, по вашим словам, являетесь наемником, ваша реакция весьма меня озадачила.

最近有关首相辞职的臆测颇多。

There has been a great deal of speculation about the Prime Minister's resignation.

那山路颇多曲折。

The mountain road is full of twists.

我仍然是个有耐心的人，相信个人的成长。我相信你在这次旅程中肯定收获颇多！所以呢，我愿意再给你次机会：成为我的奴隶吧！

Однако меня никак нельзя упрекнуть в нетерпимости, и я верю в личностный рост. Я уверен, это путешествие преподало вам массу полезных уроков! И потому я готов предложить вам шанс, в котором отказал ранее: возможность стать моим рабом!

说比斯特似乎制造树敌颇多。

Отметить, что Зверь стремительно наживает себе врагов.

您我有颇多共同之处。让我们携手共进，向世界宣布我们结为盟友！

У нас с вами больше общего, чем кажется. Я предлагаю вам руку дружбы – пусть мир узнает о нашем союзе!