题本
tíběn
офиц. докладная записка; доклад по казённому делу; официальный рапорт
tí běn
明、清时，凡有关军事、钱粮、地方民务等大小公事，由官员用印具题，送通政司转交内阁入奏的文书。与奏本不同。
红楼梦．第十八回：「贾政方略心意宽畅，又请贾母等到园中，色色斟酌，点缀妥当，再无一些遗漏不当之处了，于是贾政方择日题本。」
1) 明清时的一种奏章。
2) 谓上奏章。
примеры:
问题本身并不重要。
Вопрос сам по себе не такой важный.
继续下一个问题。生活就是生活，问题本身就是问题的答案。这样想就能放下一切烦恼了，是么？
Перейдем к делу. Цель жизни - жизнь; вопрос, который одновременно является и ответом. Хорошо! Теперь груз забот упал с моих плеч, верно?
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск