颠覆性改变
diānfùxìng gǎibiàn
революционные изменения
примеры:
传奇故事中都说“舞者之笛”赢得过战争,颠覆过王朝,改变了历史的轨迹。
Говорят, что Свирель танцора помогала выигрывать войны, обращать врагов в бегство и изменять ход истории.
出于显而易见的原因,只有很少人知道这个阴谋,但任何人只要仔细观察分析尼弗迦德政治,就能看出些许端倪。只要人还是那些人,世界还是那个世界,政治动态就永远不会改变,不满现状的人总会集结成隐藏的社会势力,并伺机颠覆。
По очевидным причинам об этом заговоре известно лишь малому числу людей, однако любой проницательный наблюдатель за нильфгаардской политикой может увидеть признаки его существования. Пока люди остаются людьми, а мир не меняется, некоторые процессы всегда останутся неизменными, и недовольные всегда будут объединяться в союзы со своими тайными знаками и целями.
пословный:
颠覆性 | 性改变 | ||
1) поворотный, переломный, судьбоносный, революционный, потрясающий основы
2) роковой, сокрушительный, смертоносный, гибельный
|