那让我颤抖不已！

Я прямо дрожу!

你浑身上下颤抖不已。一种冰冷的感觉。一股挥之不去的寒意。

Все твое тело охватывает дрожь. Ощущение холода. Неизбывная стылость.

你握住这张明信片，双手颤抖不已。“每天早晨，当我走出门外的时候，你还在我身后酣睡。”上面这样写着。“每当此时，都会有一阵悲伤涌上心头，伴我走向远航路……”

Рука, держащая открытку, начинает дрожать. «Каждое утро, когда я ухожу и оставляю тебя спящего, я уношу с собой маленький кусочек печали. Я несу его в своей груди по Вояджер-Роуд...»

我只是害怕你会陷入某个陷阱并再也无法回来。伊欧菲斯是只狡猾的老精灵，他至少和人类交战了一个世纪之久…雷索也不是寻常盗匪，我一想到是谁在背後指使他就颤抖不已…

Я просто боюсь, что ты ввяжешься во что-то ужасное и не вернешься. Иорвет - старый лис. Он сражается с людьми много лет. Этот Лето - тоже не простой рубака. Даже страшно подумать, кто может за ним стоять.

表演前，她紧张得浑身颤抖不已。

She was so nervous before the performance that she was shaking like a jelly.

这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。

The man trembled whenever he thought of the perdition.

他的肩膀因为回忆而颤抖不已。

Воспоминания вызывают у него дрожь.

哇...大地颤抖不已，如同在波涛汹涌的海上航行的复仇女神号一样糟糕...

Ого... земля ходит ходуном, что палуба "Госпожи Мести" в бурю...

照此看来，我们得让船下水一次，或者再多数次方能成功。我全身的电路都兴奋得颤抖不已。

Полагаю, такими темпами мы через один, максимум, два запуска достигнем океана. Я весь искрю от нетерпения.

我从不颤抖。

Я ни перед кем не трепещу.

要不要激怒他这一点我不清楚。如果他激怒∗你∗了呢？让你的手不颤抖已经很勉强了……

Я не знаю насчет этого залезания в душу. А что, если он залезет в душу тебе? Я и так еле удерживаю твою руку, чтобы не тряслась...

米凯尔咬着嘴唇，努力忍住不颤抖。

Мишель прикусывает губу, чтобы не сказать ничего больше.