风云儿女
fēngyún érnǚ
"Дети бури" (китайский худ. фильм)
пословный:
| 风云 | 儿女 | ||
1) гонимые ветром облака, ветреная и облачная погода
2) обр. обстановка, ситуация
3) неожиданно возникшие трудности
4) основной замысел, неизменный план 5) высокая, далёкая местность; обр. высокое положение
6) превосходный, выдающийся
7) стар., воен. строй ветра и тучи (название построения войска)
8) обр. смута, междоусобица
|
1) сыновья и дочери; дети
2) мужчины и женщины; возлюбленные
3) молодёжь
|