风流钱
_
从事色情媒介所得的报酬。 金瓶梅·第十一回： “专在院中闯寡门， 与小娘传书寄柬， 勾引子弟， 讨风流钱过日子。 ”
fēng liú qián
从事色情媒介所得的报酬。
金瓶梅．第十一回：「专在院中闯寡门，与小娘传书寄柬，勾引子弟，讨风流钱过日子。」
пословный:
| 风流 | 钱 | ||
1) ток воздуха, движение ветра
2) следы, остатки (унесённого ветром); пережитки, воспоминания; пережитое
3) героический, выдающийся; подлинный, настоящий (о человеке) 4) талантливый, одарённый, вдохновенный; не связанный канонами; вольный, оригинальный, своеобразный; выдающийся
5) очарование, прелесть; высокая внутренняя чистота; очаровательный, прелестный; чистый, высоконравственный
6) изящество, элегантность; элегантный, изящный; модный
7) душевная склонность, вкус; любимец; любимый, по сердцу
8) роман, любовное чувство между мужчиной и женщиной; любовь; романтический, любовный
9) продажная любовь; проституция, разврат; развратный
|
1) монета
2) деньги
3) расходы; плата
4) цянь (мера веса, равная 5 г)
|