风火性
_
обр. вспыльчивый характер, взрывной характер
ссылки с:
风雷性fēng huǒ xìng
脾气大。
清平山堂话本．简帖和尚：「时间风火性，烧了岁寒心。」
元．郑光祖．㑳梅香．第二折：「你与他将着这等淫词来找我，倘或我风火性的夫知道呵，教你立地有祸。」
fēnghuǒxìng
quick temper/personality比喻脾气暴躁，极易致怒。
пословный:
| 风火 | 火性 | ||
1) ветер и огонь: ураган и пожар; пожар на ветру
2) военная смута, бедствия войны (смуты военного времени
3) сильный, страшный (о бедствии)
|