风风光光
fēngfēng guāngguāng
1) триумфальный, помпезный, торжественный; с видом победителя, в лучах славы
独自在外奋斗多年以后，他终于风风光光的衣锦返乡。 После многолетней борьбы в одиночку на чужбине, он наконец помпезно с видом победителя вернулся на родину.
2) (выглядеть) свежо и привлекательно; свежий и яркий (внешний вид); новая красивая (одежда)
她一早就打扮得风风光光的，准备参加这场颁奖典礼。 Она с утра пораньше разоделась во всё новое и красивое и приготовилась к участию в церемонии награждения.
fēng fēng guāng guāng
1) 形容非常体面有光采。
如：「独自在外奋斗多年以后，他终于风风光光的衣锦返乡。」
2) 形容光鲜亮丽。
如：「她一早就打扮得风风光光的，准备参加这场颁奖典礼。」
частотность: #50535
примеры:
她一早就打扮得风风光光的，准备参加这场颁奖典礼。
Она с утра пораньше разоделась во всё новое и красивое и приготовилась к участию в церемонии награждения.
独自在外奋斗多年以后，他终于风风光光的衣锦返乡。
После многолетней борьбы в одиночку на чужбине, он наконец помпезно с видом победителя вернулся на родину.
пословный:
| 风风 | 风光 | 光光 | |
1) вид, пейзаж, ландшафт
2) престиж, слава, почёт, величавый, престижный, впечатляющий, великолепный
3) наслаждаться жизнью, красиво жить
|
1) светлый, блестящий
2) голый, обнажённый
3) скользкий, гладкий, глянцевитый
4) без остатка, начисто
5) жарг. одинокий мужчина
|