(по-. . . ) 〔前缀〕I 用来构成独立动词及完成体, 表示 1)行为一次结束, 如: поблагодарить 谢一谢. поглядеть 看一眼. 2)短暂的行为, 如: поговорить 谈一会儿. поиграть 玩一会儿. 3)行为开始, 如: побежать 跑起来. повеять 飘起来. 4)行为的持续和反复(动词带后缀 -ыва, -ива, -ва) , 如: побаливать 有时疼. почитывать 不时读一读. 5)行为及于许多客体或涉及许多主体, 如: попрятать 藏起(许多). попадать(大批)倒下. 6)行为逐渐或多次完成, 如: попривыкнуть 逐渐习惯. 7)行为达到界限(构成完成体), 如: побелеть 发白. посеять 播种完. попудрить 搽点粉. понравиться 喜欢上. II构成形容词, 表示1)…之后的, 如: посмертный 死后的. 2)按…的, 如: подворный 按户的. посильный 量力的. поголовный 按头计算的. помесячный 按月的. 3)在…附近, 如: пограничный 边界的. III用在比较级之前, 表示“稍微”之意, 如: поменьше 稍少一些. помоложе 稍年轻些

我过会自己写信过去吧。我可要好好训训这臭小子，有点实力就飘起来了，不知道轻重，要是出了事的话…

Я обязательно ему напишу. Скажу негоднику, чтобы не лез в самое пекло. Я не переживу, если с ним что-то случиться...

瓶子在浮蜇的身上破掉了。我想它应该把瓶子里的内容物给喝掉了吧，因为它后来飘起来的时候有点歪歪斜斜的。

Ну, бутылка разбилась о нетча, и, судя по всему, он проглотил выпивку, потому что дальше поплыл как-то... кособоко.

瓶子在气母的身上破掉了。我想它应该把瓶子里的内容物给喝掉了吧，因为它后来飘起来的时候有点歪歪斜斜的。

Ну, бутылка разбилась о нетча, и, судя по всему, он проглотил выпивку, потому что дальше поплыл как-то... кособоко.

高兴得飘飘然起来

пьянеть от радости

而且，你的皮包看起来轻飘飘的，没钱是吧？

К тому же, кажется, у тебя денег не так много осталось, верно?

灵魂飘浮在你面前，她看起来几乎精疲力尽。

В воздухе перед вами завис едва заметный дух.

灵魂在你面前飘了起来，他双眼无神，四处扫视。

Перед вами парит призрак; взгляд его рассредоточен и бегает туда-сюда.

说他的心似乎看起来飘向很远的地方。是去哪儿了？

Сказать, что по вашим ощущениям его разум где-то невероятно далеко. Куда же он ушел?

他扣起夹克。“而且，它也没能掩盖风里飘来的酒味。”

Он застегивает куртку. «И это не скрывает запаха алкоголя».

他扣起夹克。“而且，这一切都不能掩盖风里飘来的酒味。”

Он застегивает куртку. «И все это не скрывает запаха алкоголя в воздухе».

我们该出发了。听着，我要乘船过去…你要一起来？还是你要变成一团雾飘过去？

Пора собираться. Слушай, я поплыву до места на лодке. Ты со мной? Или превратишься в туманное облачко?

伊凡点点头，但他的思绪已经飘往别处。他看起来有些不一样，这位退伍军人又展现出发号施令的一面。

Ифан кивает, явно думая о чем-то другом. Он даже выглядит по-другому: к бывшему офицеру вернулась командная выправка.

那团蛇形烟雾飘回到主人身边，你的嘴恢复了正常，接着炼金术士发出窸窣的嘶嘶声开始大笑起来...

Дымовая змея возвращается к хозяину, ваш рот вновь в полном порядке, и алхимик разражается шипящим смехом...

“我从来没有怀疑过你能振作起来，继续工作——一阵一阵的。但是不会持久。”他扣起夹克。“我还能闻到风里飘来的酒味呢。”

«Я никогда не сомневался, что ты можешь собраться и заняться работой. На короткое время. Но потом — все». Он застегивает куртку. «Запах алкоголя по-прежнему витает в воздухе».

浮标没有系在任何东西上面——底部悬挂的绳索像是被扯开或者割断了。你很容易就把它从水里提了起来，感觉轻飘飘的。

Буй ни к чему не привязан — шнуры болтаются снизу, разрезанные или разорванные. Ты без труда вынимаешь его из воды, отмечая, какой он легкий.

这一团乱麻中隐藏着扭曲的逻辑……你看见带状物的末端，看见它飘动的样子，看见它的那些弯弯折折……一切开始变得有意义起来。现在解开就会容易得多。

Во всем этом хаосе есть какая-то извращенная логика. Ты видишь концы ленты, видишь, как она течет, закручивается и поворачивается... все это вдруг обретает смысл. Теперь распутать ее будет легче.

我想，要是你去拿这个陷阱把他们的那些飘在空中的粉红色小光球偷几个过来的话，他们应该是不会介意的吧？反正看起来好像也就是他们用来装饰房子的东西。

Я уверен, что они не будут против, если вы поставите эту ловушку, чтобы поймать несколько образцов их розовых летучих световых шариков? Они все равно наверняка только для украшения.

哦哦，想起来了，那个女孩子，总横冲直撞的…她和我一样，经常去野外冒险！只不过…只要路边架着锅，就总会飘来浓浓的黑烟，还有什么东西烧糊了的味道…唔，难道她的运气也很差？

А, я понял, ты об этой девушке, которая постоянно носится как сумасшедшая. Она, как и я, постоянно ищет приключения! Но... если она подойдёт к котелку, то скоро из него повалит чёрный дым и запахнет горелым.... Хм, а может она тоже неудачливая?