飞天女神
fēitiān nǚshén
апсары (полубогини в индуистской мифологии, духи облаков или воды)
примеры:
我听说过那边有美丽的飞天女海妖，还有从海洋冒出直冲天际的高山。这是真的吗？
Там правда есть прекрасные летающие сирены и горы, которые растут прямо из моря? Я просто сгораю от желания все это увидеть.
пословный:
| 飞天 | 天女 | 女神 | |
1) взлетать до неба, вознестись на небо
2) будд. летящие апсары
|
1) небесная дева, небожительница, богиня; фея
2) красавица
3) ласточка
4) кит. астр. Ткачиха (название звезды)
|
1) богиня; фея
2) перен. красавица
3) ласк. любимая девушка
|