食物摄取量; 食物摄入量

потребление продуктов питания; прием пищи

在食物中加入一点盐可以让食物更美味

если добавить в пищу щепотку соли, можно сделать её ещё вкуснее

所有又烫又辣的食物我都不能入口。如果是有绝云椒椒的菜，啊，想想就吓人。

Всё горячее и острое для меня под запретом. Если в блюде попадётся заоблачный перчик... ох, даже думать страшно.

我刚想到这个生物既然被注入了虚空能量，他可能会更喜欢……被腐蚀的食物。

Знаешь, я тут подумал... это существо подверглось воздействию энергии Бездны – так, может, и еда ему нужна соответствующая?

我对人间的食物并无兴致。烹饪繁琐，等待漫长。唯独杏仁豆腐，勉强可以入口。

Меня не интересует еда смертных. Готовка мучительна, а ожидание долго. Разве что миндальный тофу ещё можно есть.

真是太棒了。没有足够的食物、没地方可坐、每个人都在闲聊。此外，我可能是这里唯一没有涉入任何阴谋或参与秘密联盟的人。

Еще как. Мало еды, негде сесть и все обмениваются банальными фразами. К тому же, я единственный, кто ни вовлечен ни в одну интригу или тайный союз.

[直义] 要么做干草, 要么做草叉.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头头藏入灌

либо сена клок либо вилы в бок

他们的*皮脂*分泌过量。皮脂侵入了他们的大脑，所以他们会听*流浪乐队*的音乐，吃恶心的肉糜为底料的食物，这些习俗反过来继续让他们生成更多的皮脂。

перепроизводство *кожного сала*. кожное сало проникает им В мозг И заставляет слушать музыку *эль мариачи* И поедать токсичную пищу из мясного фарша — которая лишь увеличивает выработку сала.

叁零式·便携营养袋是某位炼金术士设计的特殊道具，能将做好的菜肴放进去，在各种环境下快速食用。点击以将食物放入便携营养袋。

Сухпаёк (Меню № 30) - это специальная разработка некоего алхимика. В эту сумку можно упаковать готовые блюда, а потом быстро их съесть в любой непонятной ситуации. Запакуйте еду через меню инвентаря.

[直义] 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо в

либо со сковороды отведать либо сковородника

峭壁山狗是一种让人头疼的猛兽，这些强壮而凶猛的家伙总喜欢潜入卡加斯，偷走我们的食物补给。帮我们的前哨基地解决掉这些小偷吧！

Скальные койоты – наглые твари. Наглые настолько, что пробираются в Каргат и воруют наши припасы. Помоги нам избавиться от них!