所有宣誓为诅咒教派效力的人都必须饮下一种可以夺走他们的意愿、使他们永远效忠巫妖王的药剂。

Приверженцев культа заставляют пить смесь, лишающую их воли и навеки обращающую в рабов Короля-лича.

在饮下玛诺洛斯之血转变成邪兽人之前，雷神氏族曾是高贵的兽人氏族。

Некогда клан Громоборцев был гордым орочьим кланом – до того, как они стали орками Скверны из-за крови Маннорота.

如果你仍然有兴趣的话，就前往前线基地杀死复仇军虚灵，取出他们的精华。饮下虚灵精华后，你就能暂时看见复仇军传达者，精华的有效时间足以让你摧毁传达者并解读它携带的信息。

Если ты не откажешься рискнуть, тебе нужно убить представителей Эфириума здесь, на полигоне, и забрать их сущности. Когда сущность окажется у тебя в руках, выпей ее. Это на какое-то время позволит тебе видеть ретрансляторы Эфириума – у тебя будет достаточно времени, чтобы уничтожить ретранслятор и извлечь из него данные.

饮下这瓶药水，凝视这枚水晶球吧。让我们看看你能发现些什么。

Выпей это снадобье и загляни в мой хрустальный шар. Посмотрим, что откроется тебе в его глубинах.

所以，我想了个法子。带上这桶掺了药剂的水，让疲惫的雷矛新兵饮下解渴。这种药剂将极大地削弱他们的战斗力。

С учетом всего этого у меня есть план. Возьми эту бочку с отравленной водой и предложи утомленным новобранцам Грозовой Вершины утолить из нее жажду. Стоит им выпить этой воды, как они обречены. В конечном итоге они умрут от действия яда.

让德鲁伊为我们清除狼人诅咒的威胁再合适不过了。<class>，去吧。饮下塔多伦的井水，获得内心的平静。

И вот теперь их потомки избавят нас от Проклятия. Ступай же, <класс>. Испей талдоренских вод и обрети душевный покой.

寒食饮冰利于平神静气…清心泡水辅以冰块饮下，对身体最好。

Холодная еда остужает дух... Настой цветка цинсинь со льдом эффективней всего.

欧佐夫囚犯会被丢入黝黑浸液来榨取力量精华。 执政官饮下之后，便能延年益寿。

Орзовы погружают своих узников в черное варево, которое высасывает силы из их душ. Затем это варево пьют патриархи, чтобы продлить свои собственные жизни.

我的剑随时准备着饮下他敌人的血。

Он готов вкусить кровь его врагов.

我的剑随时准备着饮下她敌人的血。

Он готов вкусить кровь ее врагов.

你带着这个提取器。它会饮下精灵之血。完成它的组合后再回来。

Принеси себя к сему экстрактору. Он выпьет свежую кровь эльфов. Приди, когда соберешь все разновидности.

凡人。我是娜米拉，腐朽女士。你所饮下的血和阿尔凯的祭司的胆汁让我很高兴。

Чадо. Я - Намира, Госпожа Разложения. Вкусив кровь и желчь слуги Аркея, ты получаешь мое благословение.

要想恢复它过去的荣耀，它必须先饮下欺骗之血。

Чтобы вернуть себе прежнюю славу, он должен напиться крови предательства.

它时刻准备着饮下他敌人的血。

Он готов вкусить кровь его врагов.

它时刻准备着饮下她敌人的血。

Он готов вкусить кровь ее врагов.

你带着这个提取器。它会饮下精灵之血。收集完后再回来。

Принеси себя к сему экстрактору. Он выпьет свежую кровь эльфов. Приди, когда соберешь все разновидности.

这些效果有可能是正面的（比如饮下魔药或靠近魔力之所），也有可能是负面的（比如中毒、流血或昏迷等）。

Есть положительные эффекты (действие эликсиров или Мест Силы) и отрицательные (отравление, кровотечение, оглушение и так далее).

接下来轮到葡萄酒了。我将饮下它，以对你们的回忆表达敬意。

А вот и вино. Выпью его, чтобы память им вашу почтить.

饮下它...你会得到治愈的。

Пей... и излечишься.