饿虎之蹊

èhǔzhīxī

тропа голодного тигра (обр. в знач.: гибельное место)

è hǔ zhī xī

比喻非常危险的处所。

пословный:

饿虎	之	蹊
èhǔголодный тигр (также обр. о страшной грозящей опасности; об алчном, корыстном, жестоком человеке; о жадном чиновнике)	zhi= 的, притяжательная частица	xī, qī I, xī 1) тропа, дорожка 2) топтать; идти напрямик 3) 路线; 途径 II, qī cм. 蹊跷