〔名词〕 查尔斯顿(美国西弗吉尼亚州首府)

伊比利亚－美洲各地首府联盟

Союз столиц ибероамериканских стран

元首府

the palace of the head of state

他列举了50个州的首府。

He enumerated the capitals of the 50 states.

美国每一个州都有一个首府。

Each state of the United States has a capital.

奥廖尔州首府的意大利大街23号

по адресу Орловская область, город Орел, улица Итальянская, № 23

我们要攻首府了。去跟进攻的弟兄们会合。不成功便成仁。塔洛斯与你们同在。

Мы берем столицу. Иди к братьям, что собираются в атаку. Вернись с победой или умри со славой. Да пребудет с тобой Талос.

我们要进攻首府了。去跟进攻的士兵们会合。快！

Мы берем столицу. Иди к солдатам ударного отряда. Шевелись!

在攻陷首府之后，我们在领主的宝库里找到了这个。我认为应该给你。

Мы нашли это в сокровищнице ярла после захвата столицы. Я думаю, что это должно принадлежать тебе.

但我也要你到我们位于佛克瑞斯的秘密营地去。加尔玛有特别任务交给你，而且当我们解放首府的时候也需要你。

Но я бы хотел отправить тебя в наш тайный лагерь в Фолкрите. У Галмара на тебя большие планы, и ты нам понадобишься, когда мы освободим столицу.

这是晨星城，苍原的首府。别抱太多的期望。尽管它是个美丽的城市。

Ну вот мы и добрались. Данстар. Столица Белого Берега. Не то чтобы выдающееся место. Зато тут красиво.

前往我们在苍原的秘密营地。瑞姬有重要任务给你，当我们光复首府的时候也需要你帮忙。

Отправляйся в наш тайный лагерь на Белом Берегу. У Рикке найдутся для тебя важные задания, и ты нам понадобишься, когда мы возьмем столицу.

我们要进攻首府了。加入攻城的弟兄们。不成功便成仁。塔洛斯与你们同在。

Мы берем столицу. Иди к братьям, что собираются в атаку. Вернись с победой или умри со славой. Да пребудет с тобой Талос.

这是晨星，苍原的首府。别抱太多的期望。尽管它是个美丽的城市。

Ну вот мы и добрались. Данстар. Столица Белого Берега. Не то чтобы выдающееся место. Зато тут красиво.

一直往北走——你不会错过的。它可是白漫城领的首府。

Просто иди на север - не ошибешься. Это столица владения Вайтран.

那是白漫城领的首府，白漫城是天际九大领地里最大的一个。不过这只是我的观点。

Это столица Вайтрана, самого большого и самого лучшего из девяти владений Скайрима. Можешь мне не верить.

我可以带你去任何领地的首府。

Я могу отвезти тебя в столицу любого владения.

威伦地处西泰莫利亚，首府位于戈斯威伦，是全王国最贫困的省份。威伦的领地包括了仙尼德岛，这座岛上有著名的魔法学院，而仙尼德岛再加上戈斯威伦，便构成了整个省份最大的商业中心与交通枢纽。威伦是诺维格瑞贸易路线上的一站，这条路线还包括了西达里斯、维尔金、布鲁吉、辛特拉与其他南方地区。

Земля Велен со столицей в Горс Велене расположена на западе Темерии и является одной из беднейших провинций королевства. В ее территорию входит остров Танедд со знаменитой резиденцией чародеев и академией магии, которая, вместе с Горс Веленом, является двигателем торговли и развития для всей провинции. Через Велен проходит торговый путь в Новиград из Цидариса, Вергена, Бругге, Цинтры и других расположенных к югу королевств.

欢迎来到陶森特的首府。

Приветствую в столице Туссента.

您的首府中已出现一个免费的开拓者。从现在起，新城市必须建立在现有城市的10个单元格内。

В вашей столице появился бесплатный поселенец. С этого момента вы можете основывать новые города не ближе, чем на расстоянии 10 клеток от уже существующих.