香酥八宝筒
xiāng sū bá bǎo tǒng
хрустящие ароматные кальмаровые рулетики, фаршированные "восемью вкусами"
xiāng sū bá bǎo tǒng
хрустящие ароматные кальмаровые рулетики, фаршированные "восемью вкусами"
пословный:
| 香酥 | 八宝 | 筒 | |
1) восемь драгоценностей (сокровищ): а) будд. восемь символов бодисатв; восемь символов Будды на алтаре; б) восемь символов частей человеческого тела, приносимых в жертву 2) набор лучших вещей (напр. меню, состоящее из восьми лучших кушаний, наборы красок, государственных печатей)
3) бот. очиток роскошный (Sedum spectabile Boreau.)
|
I tǒng
1) [бамбуковая] трубка; труба; цилиндр; ствол; трубчатый, цилиндрический
2) «кругляк», «блин» (масть в игре в мацзян)
II dòng
флейта (продольная, с открытым концом)
|