香草软糖

мягкие конфеты с ванилью

香草天空

“Ванильное небо"

香草酒馆？

"Шалфей и розмарин"

香草冰淇淋

ванильное мороженое

前往香草酒馆

Зайти в "Шалфей и розмарин".

进入香草酒馆

Войти в "Шалфей и розмарин".

回香草旅馆去吧。

Вернемся в "Шалфей".

香草酒馆？在哪里？

"Шалфей и розмарин"? Где это?

麝香草莓(果)色, 粉红色

клубничный цвет

他喜欢香草冰淇淋。

He loves vanilla ice-cream.

说最优质的香草精。

Сказать: ванильная эссенция высшего качества.

这是一种熏衣草香水。

This is a kind of lavender-water.

在香草酒店与丹德里恩碰面

Встретиться с Лютиком в "Шалфее и розмарине"

所以我是去厨房拿香草嘛。

Поэтому я пойду собирать травы в кухне.

这里已经不是香草旅馆了吗？

Это больше не "Шалфей и Розмарин"?

太好了！那我们就香草旅馆见！

Значит, увидимся в "Шалфее и розмарине"!

(西班牙)百里香群落, (地中海)麝香草群落

томиллары томилляры

我去拿海报，你赶回香草旅馆去。

Я зайду за плакатами, а ты возвращайся.

早上在香草旅馆与丹德里恩碰面

Встретиться с Лютиком в "Шалфее и розмарине".

有个女人还在香草旅馆等你呢。

Одна из них до сих пор ждет тебя в "Шалфее".

确定他只吃了她的香草华夫饼吗？

Думаешь, он ей только вафли обслюнявил?

尝起来好像是肉桂和香草的混合物

на вкус как смесь корицы и ванили

香草旅馆：诺维格瑞最热门的店家！

"Шалфей и розмарин" - будет горячо!

包装纸还残留着香草和巧克力的味道。

Обертка все еще пахнет ванилью и шоколадом.

那么就这么说定了！我们在香草见，波莉。

Значит, решено! До встречи в "Шалфее", Полли.

你说完之后轮到我了，我们回香草旅店吧。

Ну тогда я следующий в очереди. Идемте-ка обратно в "Шалфей и розмарин".

好啦，该干的事都干完了。我要回香草旅店了。

Похоже, мне здесь делать нечего. Я в "Шалфей".

结果那个没标签的瓶子里头真不是香草精。

Оказалось, что в склянке без этикетки был все-таки не ванильный экстракт.

你听说了吗？以前的香草旅馆要开间歌舞餐馆？

Ты слыхал, что там, где был "Шалфей и розмарин", теперь открыли кабаре?

我把海报带去香草旅馆吧，等我先结清债款才行。

Я принесу их в "Шалфей и розмарин", как только все утрясу.

我们回香草旅馆去吧，普西拉肯定已经担心坏了。

Теперь надо возвращаться в "Шалфей". Думаю, Присцилла уже волнуется.

不，结束之后我们在香草旅店见，大家就在那儿会合…

Нет, мы ждем, что после всего ты придешь в "Шалфей и розмарин", где мы все и встретимся...

等，等等—你怎么会在这儿？我们不是约好在香草旅馆见吗？

Погоди, а... А, что ты тут собственно делаешь? Мы должны были встретиться в "Шалфее".

对，我想要一个起司汉堡、和香草奶昔，谢谢。喔，我还要薯条。

Да, мне чизбургер и ванильный коктейль, пожалуйста. О, и картошку фри!

但我现在没办法去想那些小猫和香草布丁之类的东西。

А мысли о котятах и ванильном пудинге в голову почему-то не идут.

从红灯区进入城市，你会看到一座桥。过了桥就能看到香草酒馆了。

Как войдешь в город со стороны квартала красных фонарей, будет мост. А "Шалфей" сразу за ним.

我去找罗特利克，你回香草旅馆去。不然普西拉肯定给我好看。

Так. Я схожу к художнику, а ты возвращайся в "Шалфей". А то Присцилла намылит мне шею.

如果我报告没看错的话……你选择了薰衣草和香草芳香喷雾器？

Если я правильно поняла, что написано в отчете... Вы выбрали лавандовый и ванильный ароматизаторы?

那个诗人？我听说过他。似乎有人立下遗嘱，把香草酒馆留给了他。

Это поэт? Я слышала о нем. Он получил в наследство "Шалфей и розмарин".

这是腐肉和芳香草药，随风合成一种气味。相信你可以感受到。

Это падаль и ароматические травы, ветер смешал их в одно. Наверняка ты ощущаешь это.

我去摘些香草和香料吧。晒过太阳的百里香和迷迭香，做炖肉可少不了这些。

Я лучше трав соберу. Не бывает хорошего рагу из кролика без нагретого летним солнцем ароматного розмарина, ой...

没时间了！苏芙罗妮雅要来了！跟着计划走，我们早上在香草旅馆碰头！

Нет времени объяснять! Ух, Схоластика идет! Действуем по плану, утром встретимся в "Шалфее"!

那个混蛋在警长的生日宴会上吃过妈妈做的香草华夫饼！他真有胆量敢……

Этот говнюк обслюнявил мамины ванильные вафли на днюхе капитана! Совсем охренел...

简直太棒了。我把它挂在香草旅店里，以后神殿守卫来检查就好过多了。

Отлично. Повешу его в "Шалфее и розмарине". Может, с Храмовой стражей станет проще договариваться.

包装纸还残留着香草和巧克力的味道。即使是在这样的恶臭中，你还是感觉的到。

Обертка все еще пахнет ванилью и шоколадом. Этот аромат пробивается даже через смрад.

哦？这是一种香草吗？浓汤的味道其实够完美了，你确定吗？再加入其他的香料会不会……

Да? Что это, какая-то приправа? Вы уверены? Суп и так прекрасен на вкус. Если добавить еще что-то...

恩，我的确不知道什么香草布丁，但对我来说，没有什么比兰伯特私酿的好酒更管用。

Хмм... Насчет ванильного пудинга не знаю, но знаменитый самогон Ламберта всегда мне помогал...

普西拉和波莉在香草旅馆排练时，我就到这里躲个清净。她们要练习舞步，而我要作曲。

Ну я торчал здесь, когда Присцилла репетировала с Полли в "Шалфее и розмарине". Девушки работали над танцевальными номерами, а я... м-м, сочинял музыку.

哦！这是什么东西？一种香草？你确定浓汤会跟以前一样好喝？其他的原料会不会比较……

Да? Что это, какая-то приправа? Вы уверены? Суп и так прекрасен на вкус. Если добавить еще что-то...

巫医会等到祖灵前夜祭，往血里混入牛奶、香草和母鸡脚。喝下它，就能让死人与活人和好。

Дядов поджидает. Берет кровь, молоко, травы и куриные когти... Мешает. Пьет. И мертвого с живым примиряет.

“不。你不会就这样放着他不管的，如果你……”他试着点一只香烟，不过他的手有些颤抖。那句话也草草结束了。

«Да нет. Да вы бы не оставили его там болтаться, если бы...» — он резко обрывает фразу и пытается зажечь новую сигарету, но у него предательски трясутся руки.

香草旅馆这名字也不是太糟，但总会让人联想到泰莫利亚料理和穿着农民装的女服务生。

"Шалфей и розмарин" - совсем неплохо, но это напоминало ресторацию с темерской кухней и с официантками в народных костюмах.

帕西弗罗拉是诺维格瑞最著名的妓院。但是另外也有跛脚凯特、香草旅馆…当然还站街的流莺。

Самый знаменитый бордель в Новиграде - это "Пассифлора". Но есть еще "Хромоножка", "Шалфей"... Ну и уличные девки.

我猜对了！我还以为美食家是个木精灵！你知道，只有一个熟知树林香草的人能够将那些东西结合起来。

Я угадала! Я... Я всегда знала, что великий Гурман из лесных эльфов. Понимаете, чтобы так готовить, нужно такое знание лесных трав...

我猜对了！我就觉得美食家的出身应该是木精灵！你知道，只有一个熟知树林香草的人能够将那些东西结合起来。

Я угадала! Я... Я всегда знала, что великий Гурман из лесных эльфов. Понимаете, чтобы так готовить, нужно такое знание лесных трав...

平底锅的内容物打成汤后，倒入汤锅中，加入莳萝慢煮。入味后，加入半夸脱奶油与一大匙黄油，让汤变浓。再依个人口味加入其他香草，莳萝一定要多放，连一整把都不嫌多。

Содержимое сковороды хорошо перемешать, перелить в кастрюлю и варить с укропом. Суп заправить полуквартою сметаны и ложкой масла с приправами из полевых трав, да и укропа тоже не жалеть, так, чтобы целый пучок ушел на кастрюлю.

村子附近的田里有满满的蛆虫。用铲子把土稍稍翻开，就能看到好几十条。捉来在水里洗一洗，抹上香草，味道就很不错。动作要快，回头鸟或其他动物就会把它们吃光了。

Люди! В полях у деревни полно личинок. Копните землю лопатой, и найдете много-много. Если их очистить и сварить с травами, их вполне можно проглотить. Скорей накопайте их, а то птицы и звери всех сожрут.

自从听你说了打算抢劫黑帮的计划后，我心里就再也装不下其他事了。好几次我都想跟你谈谈，劝你放弃这疯狂的想法，但是我每次去香草旅馆你都不在。我希望这是因为你在全力以赴准备这个计划，而不是在躲我…

С тех пор, как ты поделился со мною своими планами обокрасть мафию, я ни о чем другом и думать не могу. Несколько раз уже хотела я с тобой поговорить, чтобы ты выбросил из головы эту безумную затею, но не могу застать тебя в "Шалфее и розмарине". Надеюсь на меньшее зло - что ты готовишься к ограблению, а не избегаешь меня...