它是一座灯塔的光，照在这个平庸又乏味的海滨上。不客气，马丁内斯。

Путеводный маяк на серых берегах посредственности. Не стоит благодарности, Мартинез.

是的，我们在马丁内斯，瑞瓦肖的海岸上。

Да, мы в Мартинезе, на побережье Ревашоля.

什么风把你吹到美丽的马丁内斯海岸了？

Что привело вас на этот живописный мартинезский берег?

我现在住在马丁内斯附近的渔村，在海岸边的一座棚屋里。

Я остановился в хижине на побережье, в маленькой рыбацкой деревушке рядом с Мартинезом.

没错！我们在瑞瓦肖城的海岸边，一个叫马丁内斯的区域。

Именно! На побережье города Ревашоля, в районе под названием Мартинез.

“在某人废弃的棚屋里。海岸边。马丁内斯……”他看着你。“瑞瓦肖。”

В чьей-то заброшенной лачуге. На побережье. В Мартинезе... — Он смотрит на тебя. — В Ревашоле.

马丁内斯水湾的海浪在倾覆的建筑残骸上翻滚。昏黑的海水掩盖了大半边的残骸。

В бухте Мартинеза поднимаются волны, которые перекатываются через развалины здания. Большая часть развалин скрыта под темной водой.

交通环岛，北马丁内斯，白天。广场对面，一对海鸥在争夺一只吃剩的鸡翅。

Круговой перекресток в Северном Мартинезе, день. На том конце площади две чайки дерутся за обглоданное куриное крылышко.

是的，不过更具体地说——是在瑞瓦肖城的海岸边，一个叫马丁内斯的区域。

Да, а конкретнее — на побережье города Ревашоля, в районе под названием Мартинез.

不。你只是千百万人中的一个，看着它们每天从马丁内斯海湾的对岸升起。

Нет. Ты лишь один из сотен тысяч в Мартинезе, кому суждено изо дня в день наблюдать, как они вырастают по ту сторону залива.

海岸下面的马丁内斯木板道上有一具尸体。跟警督一起回去，决定一下怎么处理。

На мостках на побережье Мартинеза лежит труп. Вернитесь сюда вместе с лейтенантом, чтобы решить, что делать с телом.

南部，马丁内斯海湾上布满星星点点的小岛，它们正在慢慢变绿，还有那些雪白的花儿……

На юге залив Мартинеза будто веснушками усыпан маленькими островками, которые только начинают потихоньку зеленеть, сквозь белый снег пробиваются снежно-белые цветы...

是的，∗最近∗一次是一群年轻人在海岸边目击到的。所以我们才专门赶到了马丁内斯。

Да. ∗В последний раз∗ его видела тут пара подростков на побережье. Поэтому мы и прибыли в Мартинез.

闭上你的双眼。在你的脑海中想象一下马丁内斯的景象。想象现在是早晨，你正站在广场上，站在褴褛飞旋的面前……

Закрой глаза. Разверни в голове карту Мартинеза. Сейчас утро. Ты стоишь на площади перед «Танцами в тряпье»...

不，不可能是这个方向，这个方向上只有城市的延展部。我们印象中的马丁内斯要更靠近海湾一些……

Нет, это какая-то ошибка. В той стороне только трущобы. Нам казалось, что Мартинез ближе к заливу...

或者是在远处的海岸线上？或者是马丁内斯的某个院子里？一座隐藏的陵墓？没有人能确切地知道……

Или, может, где-то дальше на побережье? Или на каком-нибудь заднем дворе в самом Мартинезе. В тайном мавзолее? Точно никто не знает...

你可以看见脑海中马丁内斯的地图。数十只红色箭头从马丁内斯指向了外面的方向。在整个城市里穿梭。

Перед твоим мысленным взором предстает карта Ревашоля. Десятки красных стрелочек расползаются от Мартинеза по всему городу.

她眯起眼睛，看着大海。“只是大海吧……不对，事实上，他们好像叫它马丁内斯海湾。海湾边有些小岛，不过很难过去。”

Прищурившись, она глядит на воду. «Просто вода... хотя нет, кажется, ее называют бухтой Мартинеза. В заливе есть какие-то островки, но до них трудно добраться».

黑色的眼睛眺望着通往马丁内斯的海岸。暗灰色的金属栖息在她的剑鞘里——那是一柄剑。风太大，她无法听见……

Ее темные глаза исследуют побережье, скользя по направлению к Мартинезу. В ножнах на поясе полоска тусклого металла — меч. Ветер шумит слишком сильно, чтобы она могла что-нибудь расслышать...

一小片马丁内斯的海岸线在你眼前的四方孔中展开，就像一副微型风景画，横跨海面一公里。正中央就是褴褛飞旋。

В квадратном отверстии ты видишь похожий на нарисованный пейзаж маленький кусочек побережья в Мартинезе в километре отсюда, за узкой полоской моря. Прямо в центре этой картины — «Танцы в тряпье».

……知道一切都结束了。他们是冲着她来的。屋外，暮色渐浓，河水流淌而过——金色和橙色的河水汇入马丁内斯海湾。

...и понимает, что все кончено. Они пришли за ней. Снаружи дело идет к закату, река несет свои золотисто-оранжевые воды в залив Мартинеза.

又一具尸体，这次是在海岸边的马丁内斯木板道上。搜查男人的遗留物品，追查线索，看你能不能确认他的身份。

Еще один труп. На сей раз на пирсе на побережье Мартинеза. Обыщите труп и изучите улики, чтобы попробовать идентифицировать личность погибшего.

……知道一切都结束了。他们是冲着她来的。屋外，春日正浓，河水流淌而过，蓝绿相间，汇入马丁内斯海湾。

...и понимает, что все кончено. Они пришли за ней. Снаружи весна, река несет свои сине-зеленые воды в залив Мартинеза.