马尔库斯·阿蒂利乌斯·雷古鲁斯

Марк Атилий Регул

马库斯？马库斯·迈尔斯？

Маркус? Маркус Майлз?

海上凶兽马库斯·迈尔斯

И каким же Божественным стал Маркус Майлз,

马特维耶夫库尔干(俄罗斯城镇)

Матвеев Курган

海上凶兽马库斯·迈尔斯已死。

Маркус Майлз, он же Зверь Морской, погиб.

天啊，库克。马尔康知道吗？

Черт подери, Кук! А Малкольм об этом знает?

豪华的盛宴(由古罗马统帅卢库尔得名)

Лукуллов пир

需要匹马？去跟我父亲谈，斯库尔瓦。

Если нужна лошадь, поговори с моим папашей, Скульваром.

你，马库斯·迈尔斯，海上凶兽，矮人神谕者。

Вы, Маркус Майлз, Зверь Морской, Божественный из народа гномов.

极其丰盛的宴会(根据古罗马统帅卢库尔得名)

лукулловский пир

那是年轻时的保罗、亨利·库克和马尔康·拉提莫。

Это Пол, Генри Кук и Малкольм Латимер в молодости.

看看地面。“马库斯·迈尔斯”，没人这么叫你很久了...

Посмотреть в землю. "Маркус Майлз"... Вас не называли так очень, очень давно.

你可能已经知道怎么骑马了，但你不知道库尔提拉斯人是怎么骑马的！

Ты можешь держаться в седле, но не умеешь скакать, как настоящие култирасцы!

这是保罗，20年前的他，还有亨利·库克和马尔康·拉提莫。

Это Пол с Генри Куком и Малкольмом Латимером 20 лет назад.

她说到旧城区马厩与库尔利谈谈……但我记不得去那里的路了。

Она велела поговорить с Кудряшом в конюшне Старого города... но я не помню дорогу.

走，去码头的十二号仓库，这时候他会在那里，采购补给品福尔马林。

Иди, только на склад номер 12, в порту. В это время он ездит туда получать реагенты. Формалин.

世间仍是战火纷飞，海上凶兽马库斯·迈尔斯，会成为怎样的神谕者呢？

И каким же Божественным стал Маркус Майлз, Зверь Морской, в мире, воюющем с демонами?

当世界陷入战火之时，海上凶兽马库斯·迈尔斯会成为怎样一位神谕者？

И каким же Божественным стал Маркус Майлз, Зверь Морской, в этом воюющем мире?

女王陛下，杜纳之花，熔炉之焰，我向您引见您的私生子表兄，神性的种子：马库斯·迈尔斯。

Ваше величество! Цветок Дюны, Пламя Горнила. Перед вами ваш незаконнорожденный кузен и Зерно Божественности: Маркус Майлз.

貌似在被遗忘者中你这初阵大捷的英雄已经妇孺皆知了。库尔迪拉要你马上前去。

Каким-то образом Отрекшимся стало известно, какую роль ты <сыграл/сыграла> в первой битве Андорала. Кольтира потребовал, чтобы ты к нему немедленно <явился/явилась>.

联盟和库尔提拉斯的部队已经人仰马翻，但我听到了艾泽里特坦克发动的轰鸣声。

Силы Альянса и Кул-Тираса дезорганизованы. Я слышу звук двигателя азеритового танка.

保罗、亨利·库克和马尔康·拉提莫的老照片。你知道他们站在哪栋建筑前面吗？

Старое фото Пола, Генри Кука и Малкольма Латимера... А знаешь, что у них за спиной?

库尔提拉斯各阶层的民众齐聚，共同庆祝最盛大的马术和狩猎竞技！结识志同道合的人。

Представители всех слоев общества со всего Кул-Тираса смогут поучаствовать в самых грандиозных состязаниях по верховой езде и охоте, а также пообщаться с единомышленниками.

你，马库斯·迈尔斯，海上凶兽比斯特。世间仍是战火纷飞，你会怎么使用自己的力量呢？你会成为怎样的神谕者呢？

Вы, Маркус Майлз, Зверь Морской, Божественный из народа гномов. Как вы распорядились своей силой? Каким Божественным стали в воюющем мире?

我找到一张旧照片，上面有保罗·潘柏克、亨利·库克和马尔康·拉提莫。这照片对适当的人来说应该很有价值。

Мне в руки попала старая фотография с Полом Пемброуком, Генри Куком и Малькольмом Латимером. За такой снимок можно выручить неплохие деньги, если найдется покупатель.

我在东帝国贸易公司的仓库内发现了一张应该是航海图的东西。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

Мне попалась карта поставок Восточной имперской компании. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

妲西·潘柏克给了我一张旧照片，上面有保罗·潘柏克、亨利·库克和马尔康·拉提莫。这对正确的人来说应该很有参考价值。

Дарси Пемброук вручила мне старую фотографию с Полом Пемброуком, Генри Куком и Малькольмом Латимером. За такой снимок можно выручить неплохие деньги, если найдется покупатель.

一个你从未见过的矮人站在这片神奇的土地上。一个你不熟悉的声音在你脑海里回荡。“马库斯·迈尔斯”，这声音低吟道，你害怕地抱住了头，这种感觉有些熟悉。

В этом потустороннем краю перед вами стоит незнакомый гном... и в мозгу у вас звучит незнакомый голос. "Маркус Майлз," – произносит он, и вы в привычном ужасе обхватываете голову руками.

伊拉克总理马利基代表了占据统治地位的什叶派和库尔德人联盟，他表示说希望独裁者的死将会帮助平息国内不同部落之间的隔阂。

Премьер-министр Ирака, Нури эль-Малики, который представляет правящую шиитско-курдскую коалицию, выразил надежду, что кончина диктатора поможет устранить пропасть, пролегшую между последователями различных религиозных течений.