马普切人，是一群位於智利与阿根廷的原住民。西班牙殖民者称他们拉克尼人。

Мапуче - коренной народ Чили и Аргентины. Испанские колонисты называли их арауканцами.

马普切人制作木雕是为了保护挚爱之人的灵魂。他们相信每个雕像都会守卫亡者的坟墓，并助其灵魂与祖先重聚。

Мапуче изготавливали эти статуи для охраны духов умерших родственников. Они верили, что каждая статуя охраняет могилу и помогает душе покойного соединиться с предками.

感谢您派出代表团。马普切会把他们视为尊贵的客人。

Благодарю вас за делегацию ваших послов. Мапуче приветствует их как дорогих гостей.

马普切已无心继续这场战争。

Мапуче больше не желают вести войну.

欢迎您在马普切的土地上通行。

Ваши войска могут пройти через земли мапуче.

这个交易体现了您对马普切的尊重。

Это большая честь для мапуче.

不欢迎你的代表团进入马普切的城市。

Я запрещаю вашим послам входить в города мапуче.

马普切能维持极强的人民忠诚度，在战场上攻防俱佳，是让人头疼的对手。

Мапуче беззаветно верны своему народу и могут быть грозными противниками на поле боя – как в наступлении, так и в обороне.

您面前是马普切的土地。想不想在木人中走一走，了解一下我们祖先的事迹？

Вы подошли к землям мапуче. Вы хотите узнать больше о наших предках и увидеть их чемамюли своими глазами?

如果您跟我讲讲您的首都，我也会跟您聊聊马普切的首都。

Я расскажу вам о столице мапуче, если вы расскажете мне о своей.

这片土地只属于马普切。请你另寻他处。

Земли мапуче принадлежат только им. Идите куда-нибудь еще.

你的行为暴露了你的本质。马普切绝不与你为伍！

Эти слова раскрыли вашу истинную суть. Мапуче на дух вас не переносят!

马普切希望在您的土地上通行，您同样希望在我们的土地上通行，对吧？

Мапуче желают получить право прохода по вашей земле – как вы, должно быть, хотите пройти по землям мапуче.

马普切还没有准备好接受这份友谊。也许之后会的。

Мапуче еще не готовы к предложенной вами дружбе. Возможно, со временем это изменится.

要开战了。马普切将用自制的武器把你收拾得服服帖帖！

Дело дошло до войны. Мапуче используют против вас ваше же оружие.

不用说您也了解抵抗残酷命运的意义。马普切尊重您的坚持。

Вы тоже знаете, каково это – бороться с жестокостью сильных мира сего. Ваши деяния снискали уважение мапуче.

马普切认为你的军队会对我们造成伤害。我会给你机会来消除我们间的误解。

Мапуче считают, что ваши войска со дня на день перейдут в наступление. Я даю вам возможность доказать, что это не так.

我是迅捷之鹰莱夫扎茹。马普切尊我为领袖。我能获得您的尊敬吗？

Я Лаутаро, Быстрый Сокол, и племя мапуче чтит меня как героя. Посмотрим, что подумаете обо мне вы.

我现在知道您是值得信赖的朋友了。马普切邀请您与我们携手结盟。

Теперь я знаю, что вы достойны дружбы. Мапуче предлагают вам братский союз.

如马普切单位在敌方城市的边界中击败一个敌方单位，则此城损失5点忠诚度。

Если юнит мапуче одерживает победу над вражеским юнитом в пределах вражеского города, то этот город теряет 5 ед. лояльности.

马普切会把你的名字当作诅咒。谁还会和你携手？朋友都会离你而去。（谴责你）

Звук вашего имени стал ругательством в устах мапуче. Кто вам поможет? Все ваши друзья отвернулись от вас. (Осуждает вас)

马普切送出了礼物。这些布料是我们缝制的顶级上品。查奎坎炖牛肉也美味无比。请收下吧。

Мапуче прислали вам дары. Вот ткань, сотканная руками наших женщин, а вот чаркикан. Ешьте, он вкусный.

文艺复兴时代的马普切特色单位。在友方领土4个单元格内时+5 战斗力。可消耗1点 移动力进行掠夺。

Уникальный юнит мапуче Нового времени. Бонус +5 к боевой мощи в пределах 4 клеток от дружественной территории. Разграбление стоит 1 Оп.