马泊六
mǎbóliù
новокит. посредник (особенно: сводня, сводник)
mǎbóliù
[procurer] 男女关系的牵线人
闲常也会做牵头、 做马泊六, 也会针灸看病。 --《金瓶梅词话》
mǎ bó liù
撮合不正当男女关系的人。
醒世恒言．卷十六．陆五汉硬留合色鞋：「那婆子以卖花粉为名，专一做媒作保，做马泊六，正是他的专门。」
二刻拍案惊奇．卷七：「两人饮酒中间，言来语去，眉目送情，又不须用着马泊六，竟是自家觌面打话中，有什么不成的事？」
亦作「马八六」。
见“马伯六”。
пословный:
| 马 | 泊 | 六 | |
лошадь; конь
|
I bó
1) останавливаться, становиться на якорь (на причал); стоять на якоре (на причале); держать на якоре (на причале)
2) останавливаться; получать (иметь) пристанище (приют) 3) недвижный; бесстрастный; покойный, тихий
II pō
1) озеро
2) пуаз (единица измерения динамической вязкости)
|
шесть; шестой
|