马褂牌
_
马的劣性发作， 将前脚抬起， 只以后脚站立， 称为“马褂牌”。 邻女语·第三回： “那红花枣骝向来有一种劣病， 人要去骑他， 他要试试人的手段。 他竖起前脚， 人行而立， 俗语说的“马褂牌”就是。 ”或作“马挂牌”。
mǎ guà pái
马的劣性发作，将前脚抬起，只以后脚站立，称为「马褂牌」。
邻女语．第三回：「那红花枣骝向来有一种劣病，人要去骑他，他要试试人的手段。他竖起前脚，人行而立，俗语说的『马褂牌』就是。」
或作「马挂牌」。
пословный:
| 马褂 | 牌 | ||
сущ.
1) номерная дощечка; указатель, бирка, знак; вывеска
2) торговая марка; фабричный знак; этикетка, ярлык
3) косточка для игры (в домино, мацзян); игральные карты 4) щит
5) табличка предков
6) доска для официальных распоряжений; объявление; свидетельство, удостоверение; верительная бирка (грамота) [в виде дощечки с надписью]
7) уст., офиц. предписание, отношение (к нижестоящему)
8) ист. пай (единица в 10 дворов в системе круговой поруки в деревне; с эпохи Сун)
|