驻留磁盘

резидентный диск

пословный:

驻留	磁盘
zhùliú 1) останавливаться, задерживаться [в, возле] 2) задерживать, удерживать, останавливать	cípán 1) фарфоровое блюдо, фарфоровый поднос 2) комп. гибкий магнитный диск, дискета