娇美的仙子虽为萨帕佐人传递讯息，却拒绝降临玛凯迪亚城的骯脏市集。

Хрупкие феи служат у сапразанцев на посылках, но они ни за что не приземляются на грязных городских рынках Меркадии.

很少有人记得烈焰蔷薇是从白之蔷薇转变过来的。现在原本骄傲的骑士变成激烈的种族主义份子和阴谋份子，顶著高贵理想的光环，做些骯脏龌龊的事。这就是伟大的团长做的事。

Сейчас уже никто не вспоминает, как Орден Белой Розы превратился в Орден Пылающей Розы. И как некогда благородные рыцари превратились в свору расистов и интриганов, действующих под личиной высоких идеалов. И это все дело рук Великого Магистра.

我需要像狩魔猎人一样能干的神圣骑士，唤起一幅高尚的画面，而不是伸出骯脏的手要钱。

Мне нужны были священные рыцари, выносливые, как ведьмаки, но при этом создающие образ благородства, а не попрошаек с протянутой рукой.

柯尔曼的骯脏阴谋-有个包裹要给他。

А, ну да, темные делишки Кирпича. Это для него пакет.

维吉玛神殿区||维吉玛神殿区会令人古怪地联想一个爱吵架、骯脏而令人讨厌的妓女 - 不管她那令人厌恶的外表与难以取悦的性格 - 继续著某种方式的诱惑。也许是她所提供简单、非法娱乐的诱惑。每一个角落里都寄生著乞丐，可疑人物，怒目而视的穷人与受到挫折的非人种族，当然还有"淑女们"。最近，维吉玛神殿区因为流行病的威胁而与其他区域隔离开来。为数稀少的城市警卫巡逻队会试著别太深入神店区的暗巷，那里每晚都发生残酷的暴力事件。在维吉玛神殿区的中央，矗立著圣雷比欧达医院，那是穷人与瘟疫受害者唯一的慰藉之地。医院旁边则是尝试

Храмовый квартал Вызимы||Храмовый квартал Вызимы можно сравнить со вздорной, грязной, отвратительной шлюхой, которая несмотря на свою отталкивающую внешность и сложный характер, все еще способна подарить незатейливое запретное удовольствие. На каждом углу здесь наталкиваешься на попрошаек, подозрительных типов, сердитых бедняков, раздраженных нелюдей и, конечно же, "девочек". Не так давно Храмовый квартал был закрыт из-за риска распространения чумы. Караульные из городского дозора стараются избегать темных улочек района, на которых по ночам вершатся страшные дела. В центре Храмового квартала расположена лечебница Лебеды, единственное место, куда могут обратиться за помощью бедняки и жертвы чумы. Рядом с лечебницей находится обитель ордена Пылающей Розы, рыцари которого пытаются бороться с преступностью в городе.

我不知道要如何跟你说比较好，但你死了，杰洛特。五年前利维亚的屠杀中，我看到一个杂种把乾草叉刺进你的内脏。我在骯脏的街道上看著你流血至死。至少在当时是那么想的…

Умер, Геральт, умер. Пять лет назад во время резни в Ривии я видел, как один подонок насадил тебя на вилы. Я видел, как ты истек кровью на грязной улице.

让我猜猜。你有骯脏差事要人去办，并认为一个有失忆症的狩魔猎人正适合这件差事…

Дай-ка я угадаю. Вам нужно, чтобы кто-нибудь сделал за вас грязную работу, и вы подумали, что наивный ведьмак с амнезией для этого отлично годится...

没错，精灵跟矮人会因为他自身的骯脏而腐败。

Это правда, эльфы не будут больше отравлять колодцы, а краснолюды пусть гниют в собственной грязи.

拜托，杰洛特。我承认我不是圣人，但我不会做那种骯脏事。

Я не святой. Пару раз я этим занимался, но ничего страшного не произошло. Это ведь не проблема?

现在我在骯脏的场所出入。就因为一场战斗…

У меня был потенциал! А теперь приходится ошиваться вот в таких выгребных ямах, как эта. И все из-за одного-единственного боя...

诅咒你，白狼！我诅咒你们这些骯脏的凶手都去死！我以狮头蜘蛛－黑雷格巴之名诅咒你！

БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ, БЕЛЫЙ ВОЛК. БУДЬТЕ ПРОКЛЯТЫ ВЫ, УБИЙЦЫ. ПРОКЛИНАЮ ВАС ИМЕНЕМ ЛЬВИНОГОЛОВОГО ПАУКА.

所以那是什么？我们在做骯脏的工作吗？

Ну так что, будем рожи корчить, или у тебя чертово дело?

旧维吉玛||被自己的低栅栏所包围。旧维吉玛令人想起过去岁月的精神，在那个时候甚至连强大国家的首都看起来都像是木造茅草小屋的临时拼凑物，而且街上充满了母鸡和骯脏的小孩。将王座从旧大宅搬迁到皇家城堡去的弗尔泰斯特王，开始了把维吉玛从木造村落重建成砖瓦城镇的漫长过程。战争无情席卷了旧维吉玛的居民。战后这个地区变成了非人种族的居住区 - 受到同化的精灵和矮人被强迫住在连贫民都不想居住的地方。目前旧维吉玛已经成为骑士团骑士和松鼠党徒之间冲突的竞技场。

Старая Вызима||Старая Вызима напоминает нам о древних временах, когда даже столицы могучих королевств выглядели как кучка хлипких деревянных домиков, а улицы были полны кур и грязных детей. Переместив свой трон из старой усадьбы в Замок, король Фольтест начал длительный процесс перестройки Вызимы из деревянного в кирпичный город. Война немилосердно обошлась с жителями Старой Вызимы, окруженной невысоким частоколом. После войны эта территория стала чем-то вроде гетто для нелюдей - ассимилированных эльфов и краснолюдов вынудили переселиться туда, где отказывались жить даже бедняки. Сейчас Старая Вызима стала ареной битвы между Орденом и Скоятаэлями.

笨蛋。教授只是执行骯脏的工作，如果想要有实际效果，就得打倒他的老大。

Глупо. Профессор - как заговоренный, его ничто не берет. И он занимается мокрой работой. Куда важнее тот, кто его контролирует. Если хочешь сделать все правильно, разберись с боссом.

我…我知道文森特并不爱我。有时候他生气时，他会叫我骯脏的妓女…

Ведьмак, Винсент отказывается говорить о любви. Я знаю, он меня не любит. Иногда, когда он злится, он называет меня грязной шлюхой...

哈兰‧布罗格||哈兰‧布罗格是个暧昧的角色，他只害怕教士。他蔑视法律，并围绕著一群恶棍保护他的骯脏生意。布罗格住在城郊一个湖边的聚落，在那里他是绝对的统治者。他从不远离他的屋子。布罗格开了一家交易武器与制作炸弹用原料的商店。

Харен Брогг||Харен Брогг - сомнительный тип, который боится только Преподобного. Он чихать хотел на закон и окружил себя громилами, которые стерегут его темный бизнес. Брогг живет на окраине города, в небольшом поселении у озера, где он является практически абсолютным властителем. Он никогда не отходит далеко от дома. У Брогга есть магазин, где он торгует оружием и алхимическими ингредиентами для производства бомб.

呃…是的…唔，你看起来有点骯脏，但很健康。你可以走了。

Выглядишь мерзко, но, по крайней мере, вполне здоров. Проходи.