尊姓大名?

May I know your name?

请问尊姓大名?

May I know your name?

敢问尊姓大名？

Чем обязан такой чести?

幸会，敢问阁下尊姓大名？

Очень рад нашей встрече! Могу ли я узнать ваше имя?

我斗胆问一下您尊姓大名，先生。

Ваше имя осмелюсь спросить, господин?

请问与我交谈的阁下尊姓大名？

С кем я имею честь говорить?

…这您就要问了，那万民堂的大厨尊姓大名呀？

...Знаете ли вы, как зовут достопочтенного шеф-повара ресторана «Народный выбор»?

好的，咱们来记下尊姓大名，然后我们就可以发放入场券了。

Ну хорошо. Пусть назовет имя, тогда и получит вступительный билет.

嗯，在这种地方听到这种话，与其说是恭维不如说更像是警告。请教尊姓大名？

Хм, в подобном месте довольно тревожная рекомендация. Как тебя зовут?

欢迎，被祝福的人，欢迎来到阿玛蒂亚的庇护所。祈祷吧，请问与我交谈的大人尊姓大名？

Добро пожаловать в святилище Амадии, благословенный путник. Скажи, с кем я имею удовольствие говорить?