2) перен. ирон. 细高挑儿 xìgāotiǎor, 细高个子(儿) xìgāogezi(r)

在璃月人的诗歌中，也会将「君子」形容为这种修长高挑、举止清新的鸟类。

В стихах жителей Ли Юэ такую высокую, изысканную птицу часто называют «благородным мужем».

看着她自己在卧室窗户上的倒影——高挑，闪耀，被烟雾萦绕。

Смотрит на свое отражение в окне спальни: высокая, блестящая, окутанная сигаретным дымом.

寻人启事：黝黑高挑的陌生人

Разыскивается таинственный брюнет

你为何要让我望着完美的你，让我更加哀叹自己不幸？难道是因为你——哦，谁在那儿？如精灵般高挑，如兽人般健壮...然而他的面庞，简直可谓标准，对吗？

Зачем ты сыплешь мне соль на раны, зачем просишь меня снова смотреть на твой идеальный образ? Уж не потому ли, что ты... О-о, кто это там? Рост эльфа, сила орка и... и черты лица... классические, да?

如精灵般高挑，如兽人般健壮，但是...你的脸...还挺标准的，不是吗？“轮廓清晰”，或者有人会这么说。是的，如同用凿子凿出来的大理石一般光滑结实。

Рост эльфа, сила орка, но... черты лица... классические, да? Как у статуи, можно даже сказать. Да - гладкие и твердые, словно мраморные, но четкие, как лезвие резца.

一位高挑美丽的蜥蜴人转向你。她瞪大双眼...

Высокая, красивая ящерица поворачивается к вам. Ее глаза расширяются...

麦乐迪高挑的身材站在阳光下，脸上的面具反射出金色的光芒。从这个角度看她仿佛是...天使。

Хворь стоит гордо, расправив плечи; на маске играют солнечные блики. Издали она кажется... похожей на ангела.

一名高挑的女子站在一堆尸骸中间，这些尸骸有的还很新鲜，而有的明显已经死了好些日子了。它们的腐臭气味冲击着你的鼻腔和眼睛，再靠近一点，恶臭蔓延开来，仿佛你的每一个毛孔都能感受到这股气味。

Высокая женщина стоит посреди трупов – часть из них еще свежие, часть уже давно сгнила. Приторный запах разложения бьет вам в ноздри и заставляет глаза слезиться. Чем ближе вы подходите, тем насыщеннее становится запах – его словно можно ощутить на вкус.

我们的族人多种多样。有的身材高挑而轻盈，有的身材矮小却肌肉发达。有的光彩照人，十分夺目，有的你几乎无法察觉他们的存在。

Наша раса отличалась разнообразием. Кто-то был высоким и гибким, кто-то низкорослым и мускулистым. Кто-то обожал яркие краски, а кого-то почти не было видно.

一位高挑俊美的蜥蜴人转向你。他风情万种地盯着你，他的声音像加了蜜一般甘甜。

Ящер, высокий и красивый, оборачивается к вам. Взгляд его горяч, голос его словно мед.

一名高挑的女子站在一堆新鲜和陈旧混杂的尸骸中间。有的尸骨上耷拉着干裂的皮肤，有的已经溃烂生蛆。

Высокая женщина стоит посреди трупов – часть из них еще свежие, часть уже давно сгнила. С некоторых черепов свешиваются лохмотья кожи, в других копошатся черви.

一位高挑俊美的蜥蜴人转向你。他瞪大了双眼...

Высокий, красивый ящер поворачивается к вам. Его глаза расширяются...

门开了，一个高挑的美人走了进来，两侧跟着全副武装的守卫。你听不清女人在说什么，但清晰地看到了矮人眼中的恐惧。

Дверь открывается, и в комнату входит прекрасная высокая женщина. Ее сопровождают хорошо вооруженные охранники. Вы не можете различить, что она говорит, но замечаете страх в глазах гномихи.

一位高挑美丽的蜥蜴人转向你。她风情万种地盯着你，她的声音像加了蜜一般甘甜。

Девушка-ящер, высокая и красивая, оборачивается к вам. Взгляд ее горяч, голос ее словно мед.

为老手玩家带来更高挑战的独特星球。

Уникальные планеты, которые предоставляют дополнительные испытания для опытных игроков.