提高文学素养

повысить уровень (улучшать качество) литературы

提高文学创作的思想艺术水平

поднять идеологический и художественный уровень литературного творчества

提高文化素质

enhance the cultural quality

格言不吐庸人之口，高文不堕顽夫之笔。

Крылатые изречения не вылетают из уст посредственности, выдающиеся строки не появляются из-под кисти невежды.

我们要大规模地提高文化水平。

We want to promote literacy on a mass scale.

这个小鬼是我所见过的生物中最勇敢的，我的朋友。就像《高文的传奇》中所说的：众神会赐福给那些回应高尚行为之轻唤的人。所以我相信阿克西克斯会因为对回音之厅中古老英雄们的尊敬而受到众神褒奖。

Этот имп - одно из самых храбрых существ, которых я знаю. Как сказано в Песни о Горвине: "Так, верно, боги награждают тех, / Кто слышит благородства тихий зов". Я уверена, что боги наградят Аксикса самым почетным местом в Зале эха.

告诉高文你已经拿到了传送手套。我们赶紧离开这里吧！

Сказать Гэвину, что вы научились телепортации – пора убираться отсюда!

尽管没有高文的帮助，我们依然设法逃出去了。

Мы сумели бежать без помощи Гэвина.

高文无法帮助我们逃离此地。我们会找到别的办法，重获自由。

Гэвин не сможет помочь нам бежать. Придется искать другой способ вырваться на свободу.

告诉高文你已经拿到了传送手套。

Сказать Гэвину, что телепорт у вас.

我们现在可以使用传送术了。高文在海边一个静谧的岩壁洞穴等着我们，那里方便开展他的计划。

Теперь мы можем телепортироваться. Гэвин встретит нас в тихом закутке на берегу, чтобы привести в исполнение план побега.

秘源术士高文计划使用传送术逃离欢乐堡，但他需要一个拥有相同能力的帮手。附近的海滩上藏有一副传送手套，我们可以加以利用。但我们必须从几只嗜血的鳄鱼那里取回它。此外，我们中只有一人可以与高文同行。

У колдуна по имени Гэвин есть план побега из форта Радость при помощи телепортации, но ему нужен сообщник, у которого были бы такие же способности, как у него самого. На берегу неподалеку мы сможем отыскать перчатку телепортации, но за нее придется сразиться с кровожадными крокодилами. Кроме того, уйти с Гэвином сможет только один из нас.

看起来，我们有点倒霉——一定有其他人帮助了高文。

Похоже, нам не повезло. Гэвину помогли без нас.

我们需要帮助高文把他从欢乐堡传送出去。

Нам нужно помочь Гэвину телепортироваться из форта Радость.

我们碰到一个名叫高文的秘源术士，声称自己可以逃出欢乐堡，但只能带一人走。即便如此，我们或许能帮他完成出逃计划。

Мы встретились с колдуном Гэвином, который утверждает, что знает, как сбежать из форта Радость. Мы можем помочь ему в этом деле, хоть он и говорит, что способен взять с собой лишь кого-то одного.

那个老女人提高文青魂的订货量了。很奇怪，但是有赚头。

Старушка заказала еще больше шика. Странно, но выгодно.

消耗着作文物，一次性大幅提高文明的 文化值。

Древние письмена исчезнут, а держава получит одноразовый крупный прирост культуры.

虔诚政策可提高文明的幸福度和文化值。此政策分支可使那些想要发展出具有牢固信仰的宗教的玩家获得一些重要加成。虔诚政策在游戏伊始便可选择。

Набожность повышает веру цивилизации. Этот общественный институт будет особенно полезен тем игрокам, в цивилизациях которых сильна религия. Набожность доступна с самого начала игры.