高耸建筑物
gāosǒng jiànzhùwù
высотное здание, сооружение
ссылки с:
高耸结构物high-rise structure
high-rise structures
примеры:
这个新兴的工业城市,一座座现代化的建筑物鳞次栉比,高耸入云。
В этом новом промышленном городе ровными шеренгами выстроились современные здания, которые высятся до самых облаков.
他们眼前耸立起一座巨大的建筑物。
An immense building rose before their eyes.
高大的建筑物
tall buildings
摩天楼, 高层建筑物
небоскрёб, высотное здание
高大宽敞的建筑物
a building ample in dimensions
这座楼房比别的建筑物都高
Это здание господствует над всеми другими
这座楼房比所有的建筑物都高
это здание господствует над всеми другими
「大自然无法阻抗。他将拉尼卡最高耸的建筑扯坏拉倒,在太阳底下挣回地盘。」
«Природу невозможно остановить. Она крушит и ломает самые высокие здания в Равнике, чтобы найти себе место под солнцем».
全市最高建筑物依然矗立。惊人。
Одно из самых высоких зданий в городе и до сих пор стоит. Удивительно.
远处出现一所高大建筑物的黑影。
Вдали показался силуэт высотного здания.
到本世纪中叶,是全城最高的建筑物
до середины нынешнего века самое высокое строение в городе
国际高大建筑物和城市生境理事会
Международный совет по высотным зданиям и городскому жилищу
远处可以看到一些灰色的高大建筑物
вдалеке виднелись серые громады построек
塔形建筑物和有方位作用的高压电线塔架
сооружения башенного типа, опоры линий электропередач высокого напряжения, имеющие значение ориентиров
伦敦最高的建筑物与纽约的一比就矮了。
The tallest buildings in London are small in comparison with those in New York.
在飞来这里的路上,我们经过了一个接一个的城市。建筑之高耸是我从未见过的,有的建筑还差点与普利德温号擦撞了。
По дороге сюда мы пролетели над множеством городов. Таких высоких домов я еще никогда не видела. Некоторые едва не задевали "Придвен".
纽约的世界贸易中心是世界上最高的建筑物之一。
The World Trade Center in New York City is one of the world's tallest buildings.
毁灭降临了。残破的拱桥背叛了这栋建筑曾经光辉荣耀的历史。它高高耸立在港口上方,直到∗那件事∗的发生。
Разруха во всей красе. Частично уцелевшие арки выдают богатую историю этого здания. Оно возвышалось над гаванью, пока с ним не случилось ∗это∗.
法师的塔楼||在沼泽中可以看到一栋从其周围耸立而出的神秘建筑物。那是一座高大的石造塔楼。它的大门紧紧的关著,而令人毛骨悚然的沈寂支配著这个区域,宛如连鸟儿们都感受到环绕著它的怪异灵气一般。
Башня мага||Бродя по болотам можно наткнуться на таинственное сооружение, выделяющуюся из окружения - высокую каменную башню. Вход в нее закрыт, а вокруг башни царит зловещая тишина, словно даже птицы чувствуют необычную энергию, исходящую от сооружения.
这栋建筑物的结构强度已经受损了,建议不要使用高能量爆裂物。
Структурная целостность здания нарушена. Не советую применять здесь мощную взрывчатку.
你知道的,我们的城市只是稳步维持,并没有那样高级奇特的建筑物。
Знаете, наши города прекрасно ладят и без новомодных зданий вроде этого.
是一座位于帝都中心的高大尖塔,同时也是泰姆瑞尔所有建筑物当中最高的。
Это шпиль в самом центре Имперского города, одна из самых высоких башен в Тамриэле.
女人俯视着站立的你。她高高耸立在自己的信徒之中:建筑师,普通教徒,侍臣。她的嘴角露出一抹悲伤的笑容,蓝绿色的眼睛里闪烁着一道微光——它代表着什么?怜悯?懊悔?
Женщина смотрит, как ты стоишь внизу. Она возвышается над своими последователями: зодчими, прихожанами, придворными. Ты видишь ее грустную улыбку и блеск сине-зеленых глаз — что он означает? Сострадание? Сожаление?
女人俯视着下跪的你。她高高耸立在自己的信徒之中:建筑师,普通教徒,侍臣。她的嘴角露出一抹悲伤的笑容,蓝绿色的眼睛里闪烁着一道微光——它代表着什么?怜悯?懊悔?
Женщина смотрит, как ты стоишь внизу на коленях. Она возвышается над своими последователями: зодчими, прихожанами, придворными. Ты видишь ее грустную улыбку и блеск сине-зеленых глаз — что он означает? Сострадание? Сожаление?
пословный:
高耸 | 建筑物 | ||