做一个超高资产净值人士是什么感觉？

И каково это, быть чрезвычайно высокообеспеченным лицом?

总之，我的名字叫鲁斯塔姆·狄奥多——投资人，许可授权人，而且是个超高资产净值人士。而你叫鬼鬼，对吧？

Ну, как бы там ни было, мое имя — Рустам Диодор. Я инвестор, лицензиат и чрезвычайно высокообеспеченное лицо. А вы, как я понимаю, Смекалочка?

总之，我的名字叫鲁斯塔姆·狄奥多——投资人，许可证持有者，而且是个超高资产净值人士。请问你是？

Ну как бы там ни было, мое имя — Рустам Диодор. Я инвестор, лицензиат и чрезвычайно высокообеспеченное лицо. А кто вы?

男人轻笑出声。“坦率地讲，我继承了祖母的财富，她自己在格拉德就是个超高资产净值人士……”

Он хмыкает. «Если говорить абсолютно честно, я унаследовал свое состояние от бабушки, которая, в свою очередь, была чрезвычайно высокообеспеченным лицом в Грааде...»

很可惜我不能出去自己探索一番。做个超高资产净值人士有一个缺点，那就是很多低净值人士经常团结起来要钱。

Жаль, что я не могу выйти и сам все осмотреть. Один из недостатков чрезвычайно высокой обеспеченности в том, что целые толпы низкообеспеченных лиц постоянно объединяются, чтобы попросить у тебя денег.

资产净值一个企业在扣除了所有的债务后所余资产；净值

The remaining assets of a business after all liabilities have been deducted; net worth.

很聪明，不是吗？它还提供了一种手段，让我们可以避开那些面向超高资产净值人士的定向广告……

Умно, правда? Это также позволяет избежать всей этой целевой рекламы, которая постоянно сыплется на нас, чрезвычайно высокообеспеченных лиц...

男人轻笑出声。“说的很对。现在我已经习惯这个问题了。坦率地讲，我继承了祖母的财富，她自己在格拉德就是个超高资产净值人士……”

Он хмыкает. «Ничего страшного. Я уже привык к подобным вопросам. Если говорить честно, я унаследовал свое состояние от бабушки, которая, в свою очередь, была чрезвычайно высокообеспеченным лицом в Грааде...»

你可能知道，我们高净值人士手上一般都没什么钱。投资和流动资产彼此是敌人——我想我的钱可能只够买咖啡机。

Как вы, наверное, знаете, мы, высокообеспеченные люди, часто не имеем денег под рукой. Инвестиции и наличность — заклятые враги. Кажется, у меня при себе только монетки для кофемашины.

那个高净值人士……他不是投资者吗？我们去说服他买一些∗独家∗本地艺术品吧。

А что насчет этого высокообеспеченного лица? Разве он не инвестор? Нужно пойти и уговорить его купить ∗эксклюзивный∗ образчик местного искусства.

不，这不是代号。我真正的意思是我的个人净资产。

Не, это не шифр. Я действительно про свою личную обеспеченность.

老兄，当个高净值人士听起来太棒了。

Блин, похоже, быть высокообеспеченным лицом — это здорово.

韦斯·韦斯曼系数是一个比率，旨在反应个体之间的净资产差异。从本质上看，当这个系数接近1（或者100%）的时候，就意味着一个人占有了一群人的所有资本净值。通过观察结果发现：当韦斯·韦斯曼系数达到0.96左右的时候，高净值人士周围的物理定律就会开始扭曲。

Коэффициент Вайсса-Визмана определяет соотношение степени обеспеченности людей. Если он близок к 1 (или 100 %), это означает, что все средства обеспечения в группе принадлежат одному человеку. Отмечалось, что когда значение данного коэффициента приближается к 0,96, то законы физики в непосредственной близости от высокообеспеченного лица начинают давать сбои.

“这不是代号。他真正的意思是他的个人净资产。”警督跳了出来。“∗不是∗什么法定货币。”

Это не шифр. Он действительно имеет в виду свою личную обеспеченность, — вмешивается лейтенант. — И это не законное платежное средство.

这是一种统计学上的东西。大体上，它是说当一个极低净值人士遇到一个极高净值人士时，某些物理定律就不再适用了。

Это что-то из области статистики. Если коротко, согласно этой теории, когда чрезвычайно ∗низко∗обеспеченное лицо встречается с чрезвычайно ∗высоко∗обеспеченным лицом, некоторые законы физики перестают работать.

恐怕不行。我只认识那些和千万富翁打交道的人。不过，四处看看，我相信你会找到一个。个人品牌战略师对金钱的吸引力就像血液对∗鲨鱼∗一样。你会发现拥有净资产会为你打开许多新的大门。

Увы, нет. Я знаю только консультантов, которые работают с мультимиллионерами и выше. Но осмотритесь по сторонам, и, уверен, вы его найдете. Деньги притягивают консультантов по развитию личного бренда как кровь акул. Вы скоро убедитесь, что перед высокообеспеченным человеком открываются многие двери.

哦，我们应该看看这个净资产能做什么。说不定能在买东西的时候拿到优惠价，或者更好的是，给你弄点免费的商品。这样的事情，才会让你真正感觉到自己是个大人物。有机会的话，问问当地的商家吧。

Ах да, и поглядим, на что способна эта высокообеспеченность. Может, получишь скидочку, а лучше — что-нибудь бесплатно. Вот такие штуки и помогают почувствовать себя большим человеком. При случае спроси об этом у местных продавцов.