耆甲 qíjiǎ; (грива) 鬃毛 zōngmáo

狼可怜母马, 结果是只留下了鬃毛和尾巴；猫哭老鼠

пожалел волк кобылу，оставил хвост да гриву

鬃毛竖琴

Арфа со струнами из конского волоса

木爪豺狼人的鬃毛

Грива гнолла из стаи Древолапов

班塔尔是外域的裂蹄牛中最凶猛也是最难捕捉的一只。她身上的鬃毛也是最浓密的。

Бантар – самая свирепая и самая неуловимая из всех копытней в Запределье. И самая косматая.

你已经证明了自己是一名勇敢的保卫者，。杀掉刺鬃，把他的鬃毛带给鹰风酋长，为了鹰风酋长的母亲的荣誉！

Ты <показал/показала> себя <храбрым защитником/храброй защитницей> нашего народа, <имя>. Убей Терновую Мантию и принеси его гриву вождю Соколиному Ветру, в память о нашей Великой Матери.

最近豺狼人对营地的攻击变得频繁起来。我们需要你帮忙把他们的数量削减下去，把他们的十束鬃毛带来，我会好好地奖赏你的。

А в последнее время гноллы совершенно озверели! Нам необходима твоя помощь, чтобы сократить их численность. Принеси мне десяток их грив, и я щедро вознагражу тебя за труды.

他们知道我们在这里。搭建起营地后，我们就一直在对他们进行偷袭。现在是堂堂正正地打一场的时候了，带10束他们的鬃毛回来，然后我们就将准备好进入下一阶段。

Они знают, что мы здесь. С тех пор как мы заняли этот лагерь, мы не переставали тайно нападать на их, но теперь настала пора нанести им серьезный удар. Принеси мне десять их грив, и мы сможем перейти к следующей части плана.

拥有强健的肌肉，油亮的鬃毛，可靠的宽厚背影，一顿饭吃下很多肉的豪放，能为丘丘人抵挡毫不留情的冒险者，在部族当中有着相当崇高的地位。

Крепкие, мохнатые, рельефные силуэты этих созданий обеспечивают им достаточно высокое положение в племенной иерархии. Они способны отражать нападения путешественников на лагеря хиличурлов.

「在滚滚战尘中，我见到金色鬃毛上闪耀的阳光，荣誉之光辉披甲现身；我于是丢下了剑，为身处这愚蠢战争而流泪。」 ～古鲁叛逃者卓文

"Сквозь дым сражения я увидел отблеск солнца на золотой гриве и сияние славы, облеченной в кольчугу. И тогда я отбросил свой меч и зарыдал, осознав всю нелепость войны". —Дравин, груульский дезертир

鬃毛野猪不能被多于一个生物阻挡。

Щетинистый Вепрь не может быть заблокирован более чем одним существом.

我的鬃毛呀！快看，那是一座矮人城市。尽管已有千年历史，但它依然矗立在那里。

Во имя Гривы! Город двемеров. Все еще стоит, а сколько тысяч лет прошло.

诺德人对胡子太重视了。特别是那种浓密的胡子。麦柯认为他们就像凯季特猫人喜好拥有帅气逼人的鬃毛一样。

Норды так любят бороды. Столько бородатых. МАйк думает, они мечтают о роскошных гривах каджитов.

那比鬃毛的咆哮还响亮！

Это громче, чем рык Гривы!

凭鬃毛起誓，那里是一座矮人城市。尽管已有千年历史，但它依然矗立在那里。

Во имя Гривы! Город двемеров. Все еще стоит, а сколько тысяч лет прошло.

诺德人对胡子太重视了。那么多胡子。穆艾奎觉得他们想和凯季特人一样拥有帅气逼人的鬃毛。

Норды так любят бороды. Столько бородатых. МАйк думает, они мечтают о роскошных гривах каджитов.

可以说比鬃毛照护者之吼还响亮！

Это громче, чем рык Гривы!

往森林的方向看去，那里有匹狼快乐地跳舞。露出它的牙，摇动它的鬃毛并雀跃著。它是从何而来呀，如此地愉悦欢欣？他一定是个还没结婚的小伙子，才会如此悠闲！哎呀哎呀哎呀呀！

Гляньте, там в бору-борочке да волчишко пляшет,Зубья щерит, резво скачет и хвостишком машет.Ты чего такой веселый, бестия лесная?Иль жены не подыскалось? Не нашлась такая?Ум-па, ум-па, ум-па-па!

别傻了，薇薇安…你那一头鬃毛我怎么都能认得出来。

Не валяй дурака, Вивиана... Эти волосы я всюду узнаю.

我把小恶魔请回乡下去了，将来他会谨守传统——把马的鬃毛打成结、尿在牛奶里。

Я убедил домового вернуться в деревню - заплетать гривы лошадям и ссать в молоко, как велит обычай.

马甩甩鬃毛。

The horse tossed his mane.

他把他的马的鬃毛梳理整齐。

He combed his house’s mane tidy.

这本书中“胃部疾病”一章有折角，书页中夹着猎犬粗硬的鬃毛。

Книга со страницей, загнутой на главе "Заболевания желудка". Между страницами забилась жесткая собачья шерсть.