嚎哭鬼屋的天灾之锅钥匙

Ключ к котлу Удела Страданий

嚎哭鬼屋的空瓶

Пустая бутылка с Призрачной фермы

嚎哭鬼屋的样本瓶

Полная бутылка с Призрачной фермы

这次你的目标是嚎哭鬼屋的天灾之锅。那个地方在安多哈尔正东边，相对来说比较靠近被毁坏的城墙。和以前一样，消灭那里的护锅者，拿到它的钥匙。用这只瓶子从锅里取得样品。

На сей раз твоя цель – котел Удела Страданий. Он совсем рядом с разрушенными стенами Андорала, чуть восточнее. И вновь тебе придется убить Хранителя котла и забрать у него ключ. Наполни эту бутылку из котла.

穿过大路往东，有一种植物长在巴斯兰鬼屋的古老废墟中。那种植物叫做巴斯兰的头发，以治愈灵魂疾病的疗效著称。

Есть одна травка, что росла некогда в древних руинах Убежища Батрана, что вдоль дороги на востоке. Звалась эта травка Батранов волос и славилась тем, что лечила болезни души.

你能不能去巴斯兰鬼屋收集一些植物来？

Не сходишь ли ты в Убежище Батрана и не поищешь ли Батранов волос?

北边的加伦鬼屋你去过吗？那个地区的西南角是一大片乱坟岗，里面葬着提瑞斯法一带的大量因瘟疫而死的人。

Братские могилы к юго-западу от Фермы Гаррена были вырыты, чтобы справиться с... внушительным количеством смертей в Тирисфале после прихода Чумы.

你的任务有两个：杀光躲在乱坟岗和加伦鬼屋里的腐皮豺狼人，并把他们身上的防腐剂抢回来，正是这种防腐剂使他们活过来的。

У тебя будет два задания: убить гноллов-гнилошкуров возле братских могил и Фермы Гаррена, а также отобрать у них бальзамирующую лимфу, поддерживающую в них жизнь.

我偶然发现一个人类间谍在乞丐鬼屋附近探头探脑。我正准备暗中跟踪他，这个家伙就被一些…我们的兽人朋友抓去，押进了位于悲伤沼泽里的斯通纳德要塞。

Отправившись на разведку, я заметил лазутчика, подобравшегося к Приюту Бродяги. Не успел я скрутить его, как некоторые наши орочьи... братья... захватили его и уволокли в Каменор, крепость на Болоте Печали.

战斗是这么开始的，他们趁我不备，攻我后防空虚。一队武装低劣的农夫和民兵从嚎哭鬼屋插进了我们的侧翼。

Они напали с тыла. Я потерял бдительность, и группа плохо вооруженных крестьян и ополченцев ворвалась со стороны Удела Страданий.

我听说在乞丐鬼屋那儿有活动迹象。人们报告说在镇子东边的高塔里看见过灯光。

Мне говорили о признаках какой-то активности в Приюте Бродяги. Люди рассказывают, что в башне к востоку от города виден свет.

农民们过了河，前往东北方一处叫做嚎哭鬼屋的旧农场去了。得有人照看他们。

Эти фермеры перебрались в Удел Страданий – на старую ферму на северо-востоке за рекой. За ними надо присматривать.

很好。那间鬼屋就在下水道入口的旁边，靠近堤防水门。

Это прекрасно, ты не пожалеешь. Дом расположен прямо рядом со входом в канализацию, возле ворот, ведущих к дамбе.

喂，你还在一栋鬼屋里……如果被什么人听见呢？如果他们不知道你在这里呢？！

Эй, ты все еще в здании, населенном призраками... Что, если тебя услышат? Что, если они узнают, что ты здесь?!

那么，这就是那栋鬼屋了…

Вот, значит, этот дом с привидениями...

他确实不太对劲儿，但我不明白，进鬼屋就能帮上他吗？

Он, конечно, странно себя ведет, но сомневаюсь, что твоя прогулка по проклятому дому ему поможет.

去附近找间舒适的鬼屋躲着吧。你可以先避避风头，也不会有人烦你。

Наверняка ты найдешь в округе уютный дом с привидениями, к которому никто на милю не подходит.

你是指那间鬼屋？那里当然算不算舒适，但我猜更糟的环境你都睡过…

То есть, в проклятом доме? Место скверное, но ты, должно быть, ночевал в местах и похуже...

太好了，我喜欢鬼屋。凯瑞丝为什么去那儿？

Отлично, обожаю проклятые дома. Только что там понадобилось Керис?

再度造访鬼屋

Снова заглянуть в дом с привидениями.

鬼屋，希姆的巢穴──只有这个地方，这样的招数才管用。

Единственное место, где мы можем что-то сделать, это логово хима - проклятый дом.

你为什么住在鬼屋里？

А зачем ты поселилась в проклятом доме?

鬼屋居民匆匆写下的笔记。

Записки жителя дома с приведениями.

委托：鬼屋

Заказ: дом с привидениями