魂飞九霄
_
One’s spirit flew to heaven -- be frightened to death.; One’s spiritual soul floated away into the ninth sphere of heaven.; (He) was so thunderstruck that (his) spirit flew away to heaven.
hún fēi jiǔ xiāo
One's spirit flew to heaven -- be frightened to death.; One's spiritual soul floated away into the ninth sphere of heaven.; (He) was so thunderstruck that (his) spirit flew away to heaven.
пословный:
| 魂 | 飞 | 九霄 | |
сущ.
1) душа; дух; сердце
2) душа умершего; покойник
3) даос. разумная душа Хунь
|
1) летать; носиться в воздухе; летающий; летучий; полёт
2) стремительный; быстрый
|