魔戒首部曲：魔戒现身
mójiè shǒubùqǔ mójiè xiànshēn
«Властелин колец: Братство Кольца» (первая часть трилогии «Властелин колец»)
пословный:
| 魔戒 | 首部 | 部曲 | ： |
1) Властелин колец (роман английского писателя Джона Р. Р. Толкина, самое известное произведение жанра фэнтези, также название одноименного фильма)
2) Кольцо Всевластья
|
1) построение (строй) войск
2) подчинённые части, подразделения (армии)
3) челядь; подчинённые
|
| 魔戒 | 现身 | ||
1) Властелин колец (роман английского писателя Джона Р. Р. Толкина, самое известное произведение жанра фэнтези, также название одноименного фильма)
2) Кольцо Всевластья
|
будд.
1) человек в нынешнем воплощении
2) воплотиться в новом образе, принять новое физическое тело (о Будде, бодисатве)
3) появиться, показаться
|