木乃伊魔法玩家强化

Чары от «Магии мумий»

这些小家伙最喜欢魔法了。

Эти малыши ОБОЖАЮТ магию!

救急魔法101：专家的建议

"Целительная магия для начинающих: советы профессионалов"

真正的艺术家以魔法作媒材。

Магия — вот кисть настоящего художника.

我猜你是那类魔法狗屎的专家。

Ну ладно, это ж ты у нас знаток по части колдовского дерьма.

国王会死去，国家会灭亡，但魔法永存。

Короли умирают, королевства распадаются, а магия живет.

一位年轻的法师，秘术和黑魔法领域的专家

Молодой маг, преуспевший во всех видах чародейства

我到家时，发现前门被魔法根须挡住了。

Сегодня я вернулся домой, а там меня ожидал сюрприз – входная дверь была сплошь увита какими-то магическими корнями.

这家伙跟沉默僧侣一样木然。黑魔法起作用了。

Это существо – пустое, словно безмолвный монах. Темная магия...

哦，好啊，拜托，老家伙。给我们讲讲你那些魔法故事。

О, прошу тебя, старик. Услади наш слух своими мудрыми рассказами...

但我在学习魔法，他们又是行家 。我不该去吗？

Но я же учусь магии, а они там как раз ее преподают. Почему не надо ехать?

大家都知道法西斯主义者最有趣的地方就是他们的魔法。

Всем известно, что самое интересно в фашистах — это их магия.

噢无知的无辜者，我是贝勒加！现今最伟大的魔法实践家！

Я великий волшебник Беллегар! Обо мне знает и млад, и стар!

秘源猎人！别...在我身上...浪费...魔法了...元素们...正在...呼唤我...回家...

Искатель Источника! Не трать... на меня... свою магию... стихии... зовут меня... домой...

给，带上我的魔法，找出潜伏在暗影中的家伙，对他们施以惩戒！

Вот, возьми немного моей магии. Отыщи их среди теней и срази!

{Garean evelienn! Iledrith! } [大家小心！是魔法！]

{Garean evelienn! Iledrith! } [Внимание! Чары!]

这是黑魔法，这些家伙打扰了死者。我们不同意也不允许这种行为。

Эти люди занимаются черной магией и беспокоят умерших. Мы этого не позволим.

是魔法！我把钥匙给了伊果，他叫上大家，随后他们一起出发了。

Так чары же! Я дал Игорю ключ, а он собрал всех, они и пошли.

记得到儿童王国走一遭，带家人一同走进魔法领域、让梦想成真。

Посетите "Детское королевство", волшебную страну, где царит фантазия и будет интересно и взрослым, и детям.

你还是不懂的样子，狩魔猎人。我们只是遵循国王的命命执行皇家法令而已！

Ты, кажется, ничего не понял, ведьмак. Мы просто исполняем приказы короля! Действуем в соответствии с королевскими эдиктам!

今早，一个戴着尖帽子的怪家伙跑来推销一些特别的种子，还声称那是魔法种子。

Сегодня утром заходил странный парень в остроконечной шляпе, пытался продать какие-то особые семена. Клялся и божился, что они волшебные.

啊，我回到了自己真正的家！是的，魔法在我体内流动！而且，哦，他们的灵魂——正在哀嚎！

Ах, это мой истинный дом! Да, сквозь меня протекает магия знака. А души, их души - о, как они стонут!

约利克的妹妹？可怜的孩子。魔法在这个家庭的血脉中根深蒂固。这可不一定是好事。

Сестра Йорика? Бедная девочка. Магия течет в у них в крови. Это не всегда благо.

这件魔法物品仿佛能带来无尽的金币，它能够立即使家乡的金币达到最大储量。

С помощью этого волшебного предмета вы можете заполнить до краев все хранилища золота в родной деревне.

这件魔法物品仿佛能带来无尽的圣水，它能够立即使家乡的圣水达到最大储量。

С помощью этого волшебного предмета вы можете заполнить до краев все хранилища эликсира в родной деревне.

乔利克的姊妹？可怜的孩子。魔法在这个家庭的血脉中根深蒂固。这可不一定是好事。

Сестра Йорика? Бедная девочка. Магия течет в у них в крови. Это не всегда благо.

每个人都是啊。我年轻的时候，大家是来採花的…现在他们眼里只有钱、咒语、魔法，真该死。

Иначе и не бывает, золотко. Когда я была молодой, ко мне приходили с букетами цветов только для того, чтобы составить мне компанию... А теперь всем нужно богатство, проклятия, заклинания, черт бы их всех побрал.

这件魔法物品仿佛能带来无尽的暗黑重油，它能够立即使家乡的暗黑重油达到最大储量。

С помощью этого волшебного предмета вы можете заполнить до краев все хранилища черного эликсира в родной деревне.

我的家现在在这里。这是我找到安慰的地方。我找到了圣所。我找到了伟大的母亲，并一直被她的魔法滋养着。

Мой дом теперь здесь. Здесь я нахожу утешение. Я обрела Великую мать, и с тех пор ее магия питает меня.

因为没有意义，你懂吗？除非你像那些想成为魔术师的家伙一样相信古老的法西斯魔法。

Да потому что смысла нет, понимаешь? Если только ты не веришь в древнюю фашистскую магию как болваны, мечтающие быть чародеями.

魔法学院就够我们受的了，现在该死的帝国又占领了冬堡。真希望这些家伙全都冻死。

Мало нам того, что проклятая Коллегия никуда не делась - так теперь еще город захватили имперцы. Чтоб они все околели от холода.

不过战争爆发，命运拆散了这个家庭。悲伤的是，女孩不承认魔法，并成了猎人，学会了爱上杀戮。

Началась война, век меча и топора. Судьба разлучила любящую семью. Девочка отреклась от магии и стала разбойницей. Она научилась убивать, она полюбила убивать.

这本魔法古籍由神秘的法师所撰写，可立即完成任一正在进行的法术升级。只可在家乡使用。

С помощью этой волшебной книги, написанной неизвестными колдунами, можно мгновенно завершить любое улучшение заклинания. Работает только в родной деревне.

他们的首领莱莫扎夫人，以及她的追随者都是古代夜之子魔法的专家。他们几乎能抵挡一切攻击。

Их лидер, леди Реморза, и ее последователи – мастера древней магии ночнорожденных и могут становиться почти неуязвимыми для атак.

魔法商业区的大部分商店老板都支持银色盟约，可还有一部分负隅顽抗的家伙需要我们去解决。

Большинство торговцев в Торговой палате волшебников верны Серебряному Союзу, но среди них есть несколько предателей, и мы должны с ними расправиться, пока не поздно.

我对那些会用魔法的家伙没兴趣。他们根本一无是处。所以他们都去了北边的冬驻，我认为这样很好。

Мне до колдунов нет дела. Проку от них никакого. Они живут на севере - в Винтерхолде, и пусть там и остаются.

不。等找回魔法石已经太迟了。必须除掉维吉纳，如果他逃逸之事传出去，我们家族就要蒙羞了。

Нет, охранный камень уже бесполезен. Теперь Вигхара придется уничтожить. Если кто про это прознает, семья будет опозорена.

你应该知道，我可是饮料方面的行家……尤其精通灌魔烈酒。调酒是一种炼金术，而且众所周知，炼金术就是魔法。

Как тебе, несомненно, известно, я эксперт по приготовлению коктейлей... в особенности чародейских. Смешивание коктейлей – это, по сути своей, алхимия, а алхимия – это магия.

阿佐尔是位魔法师、理论家与实践家。他曾经遇到过一只对所有魔法免疫的怪物。它有著狮子的身体和男人的头。

Алзур был магом. Работал он над теорией магии, и много путешествовал. Однажды он повстречал тварь, почти неуязвимую для магии. У нее было тело льва и голова человека, насколько я помню.

你是我最亲爱的人，你知道吗？你是我唯一信任的人。你承受了很多，时间也给了回报。小家伙睡了，所以我可以让你看看真正的魔法之美…

Ты мне дорог, понимаешь? Ты единственный, кому я верю. Ты многое перенес. Пришло время получить свою награду. Малыш спит, так что сейчас я покажу тебе, что такое настоящая магия...

我算是个博学家，如果不要介意我这么说大话的话。发明，治疗...时不时还来点魔法。直到最近，我还是达莉丝的囚犯。

Я личность весьма разносторонняя, уж простите мне такое бахвальство. Когда изобретатель, когда целитель... время от времени даже магией балуюсь. А до недавнего времени вообще подвизался в должности пленника Даллис.

我不能再冒这风险了。必须放弃魔法，改用比较传统的手段…所以我才会找上我认识的最厉害的跟踪专家。

Не знаю, чем закончится следующая такая встреча. Придется закончить с чарами и вернуться к более традиционным методам... Попросить о помощи лучшего следопыта, которого я знаю.

既然这样的话，那你得赶快点。等我们清理完这堆皇家军队搞出来的一团乱，洛穆涅将会被魔法所封锁。

Тогда поспеши. Мы разбираем весь этот балаган после королевской солдатни. Когда закончим, то закроем Лок Муинне магическими печатями.

要小心，<class>！这家伙在摆脱我们的魔法控制后变得极度狂暴。杀死阿奎艾森，让我们安息吧！

Но берегись, <раса>! Поскольку наша магия более не властна над ним, гнев его будет неукротим! Срази Аквантиона, дабы мы обрели покой!

大家对恶魔法术都成见颇深。虽不公平，但却实实在在。因此，我会在任务期间把你变成一只小鬼，以防你被认出来。

Да-да, я знаю, что остальные с предубеждением относятся к демонической магии. Ей-богу, это все полная чепуха, но я на всякий случай превращу тебя в беса, чтобы никто тебя не узнал.

我要你去联系一个名叫希尔格林的魔法剑术家。他忠于我们的事业，从我们政变失败以来，他一直潜伏着等待时机。

Я хочу, чтобы ты <встретился/встретилась> с воином-чародеем Силгрином. Он предан нашему делу, но залег на дно после подавления мятежа.

据说这本魔法古籍是由建筑大师亲笔撰写，可立即完成任一正在进行的建筑升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

Считается, что эта волшебная книга написана самим главным строителем. Она позволяет немедленно завершить любое улучшение здания. Работает в обеих деревнях!

一些专家相信，狂猎之犬由魔法冰晶所生。狂猎之犬与幽灵般的主人并肩疾驰，如同饥饿的野狗盲目地攻击途经的一切。

Гончие Дикой Охоты - это существа, созданные из связанных магией ледяных кристаллов. Обычно они появляются там, где видели кавалькаду призрачных всадников. Словно бешеные псы, они способны лишь бросаться на все, что встанет у них на пути.

他是唯一拥有各种魔法知识的人。我不认为他只是单纯的理论家。此外，那些所有跟他共事的人都神秘失踪了…肯定是头号嫌疑犯。

Только он хвастается своими тайными познаниями в области магии. Я не верю, что он исключительно теоретик. К тому же, все, кто с ним работал, таинственным образом исчезли. Он безусловно подозреваемый номер один.

对极了。卢锡安把这些家伙称为“温迪戈”。他们通过歌谣和故事向我们的孩子传递他们的黑魔法。真让我恶心。我们的孩子...成了恶魔的工具！

Чертовски верно. Люциан говорил о тварях типа этой Виндего. Они заражают наших детей своей черной магией с помощью песенок и сказок. Убила бы. Наши дети... орудия демонов!

说老实话，这些家伙不是人，而是暗影，巫妖王最恐怖的爪牙。使用死灵石可令它们显形，魔法和武器攻击都能取它们的性命。

Честно говоря, это не живые существа, а тени, одни из самых устрашающих созданий Короля-лича. Их можно обнаружить с помощью некротических рун, которые они носят при себе, а затем уничтожить посредством магии или силой оружия.

这本魔法古籍记录了各种英雄事迹和金玉良言，可立即完成任一正在进行的英雄升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой волшебной книги, полной мудрых советов и историй о героических подвигах, можно мгновенно завершить любое улучшение героя. Работает в обеих деревнях!

这本魔法古籍中记载了各种高效的训练技巧，可立即完成任一正在进行的部队升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой волшебной книги, полной описаний необычайно эффективных методов тренировок, можно мгновенно завершить любое улучшение войск. Работает в обеих деревнях!

国王，你别对臣民说，但请对自由的百姓说。你带着一支掠夺邻近村庄的部队前来，你跟这个国家的叛徒协议，你放任你的魔法师恐吓与冒犯。

Ты говоришь со свободными людьми, король. Ты прибыл сюда с войском, которое грабит окрестные деревни, ведешь переговоры с изменниками, позволяешь своим чародеям оскорблять и запугивать.