鲁男子
lǔnánzǐ
мужлан, гнушающийся женского общества; букв. мужчина из Лу (равнодушный к женщинам; по притче о юноше из княжества Лу, который отверг домогательства соседки)
ссылки с:
鲁男lǔ nán zǐ
鲁国有一男子，独住一屋，一夜暴风雨，邻居寡妇的房舍坏了，便前往鲁男子住处，欲借宿一夜，鲁男子毅然拒绝她。见诗经．小雅．巷伯．毛亨传。后泛称不好女色的男子。
醒世恒言．卷七．钱秀才错占凤凰俦：「自古以来，只有一个柳下惠坐怀不乱。那鲁男子既知不及，风雪之中，就不肯放妇人进门了。」
1) 《诗‧小雅‧巷伯》“哆兮侈兮，成是南箕”毛传：“鲁人有男子独处於室，邻之厘妇又独处於室。夜，暴风雨至而室坏，妇人趋而托之，男子闭户而不纳。妇人自牖与之言曰：‘子何为不纳我乎？’男子曰：‘吾闻之也，男子不六十不闲居。今子幼，吾亦幼，不可以纳子！’妇人曰：‘子何不若柳下惠然？妪不逮门之女，国人不称其乱。’男子曰：‘柳下惠固可，吾固不可。吾将以吾不可，学柳下惠之可。’”后因称拒近女色的人为“鲁男子”。
2) 汉孔融曾自称“鲁国男子”。
lǔnánzǐ
men unmoved by feminine charms
пословный:
| 鲁男 | 男子 | ||
мужчина, муж
|