鲜少亮相的

редко показывающийся на публике

但不知为何，她似乎没在这方面吃过苦头。不和同僚们一起行动，也鲜少出现在与市民联欢的场合。

Вот только это почему-то никак на ней не сказывается. Ни с другими сёстрами, ни на встречах с горожанами её не видать.

鬼怪和建筑师鲜少处得来。

Гоблины и архитекторы редко находят общий язык.

鲜少有人敢去达克拉群岛，回来的人都永远改变了。

Немногие смеют отправиться на зловещие острова Дакры. Те же, кто вернулся, меняются навсегда.

我不担心你，只是好奇而已。我鲜少有机会观察跟赫麦尤斯·莫拉说到话的人。

А я и не беспокоился. Просто интересовался. Я нечасто наблюдаю людей, которые говорили с Хермеусом Морой.

这场战争创造了太多孤儿了，而一般人之中又鲜少有人愿意对他们敞开心扉……

Из-за этой войны у нас столько сирот, и так мало людей готовы проявить к ним сочувствие...

美人配佳肴人人喜欢，但是实话却鲜少动人。

Красивые лица и вкусная еда - это хорошо, а вот прямодушие редко бывает столь приятно.

很少有人知道她的那位侯爵丈夫。他好像在完成自己的角色任务之后就消失了——这就把德洛莉丝·黛推向了法庭。总之，人们鲜少会提到她，但是想到她的时候，会∗感觉∗到一丝孤独，偏执，甚至是恐怖……

Про ее супруга-маркиза известно очень мало. Он словно исчез со страниц истории, после того как выполнил свою роль — представил Долорес Деи ко двору. Таким образом, можно сказать, что в ней действительно есть что-то одинокое, параноидальное и даже пугающее — об этом редко говорят, но это ∗чувствуется∗ при мысли о ней...

所有人都耳闻过他的诅咒，但鲜少有人知道他同时也偏爱洛穆涅的历史，他对弗兰人与其文明最终的式微尤其感兴趣。

Все слышали о его проклятии тысячи джиннов, но мало кто знает, что он занимался историей Лок Муинне. В особенности его интересовал период упадка вранов.

瞧瞧我们的英雄：自幼接受变种程序及严格的剑术与法术训练，而成了超人怪物杀手。总是身无分文，总是受到那些他所保护的人鄙视，他走遍全世界寻求工作。命运鲜少怜悯他，在他的路途上布满阻碍，但他依然踩着疲惫的脚步前进。别人对他的犹豫甚於穷困潦倒的游民，连走在路上都会有一群恶棍持小刀朝他进逼。他是好人吗？我不认为。他试图维持着他的人性吗？我相信是的。

А вот и наш герой. В детстве он был подвергнут мутациям и прошел суровую школу меча и магии, после чего стал нечеловечески ловким убийцей чудовищ. Вечно без денег, вечно презираемый теми, кого защищает, он странствует по свету и ищет заказы. Судьба не щадит его и воздвигает на его пути препятствия, а он упрямо движется вперед. Сомнений у него больше, чем блох у старого нищего. Они не дают ему покоя, даже когда на постоялом дворе банда разбойников идет на него с ножами. Хороший ли он человек? Не думаю. Старается ли он остаться человеком? Думаю, да.

清理用具，鲜少使用。

Это для уборки. Ведьмаки такими вещами редко пользуются.

男爵对希里视如己出，甚至更好。因为鲜少有父亲愿屠宰一整头野猪来款待爱女。他的手下对她也颇有好感，主要是缘于她非凡的狩猎本领和精湛的骑术。某天傍晚，当他们围坐在篝火前庆祝打猎的丰收，希里跟男爵打赌：如果希里在骑马比赛中胜过男爵，他就必须按希里的要求送她一匹马。男爵接受了这个挑战。

Барон отнесся к Цири, как к дочери. Девушка сразу пришлась по душе и его людям - главным образом, из-за своей любви к лошадям и способностей к охоте. Однажды вечером, когда все отмечали у костра удачную охоту, Цири бросила барону вызов. Она поспорила, что победит его в скачках, а он, в свою очередь, отдаст ей жеребца, которого она себе присмотрела. Барон поднял перчатку.

了解猎物习性的猎人鲜少空手而归。知道林中的鹿会挑哪条小路，知道野猪钟意哪里的泥浆，能够猜中兔子会从哪个洞里钻出来，就至少拥有了一半的胜算。

Умелый охотник редко возвращается с охоты с пустыми руками. Если знаешь, какими тропами ходит лань, в какой луже грязи будет валяться дикий боров и когда появится заяц из норы, полдела сделано.

一旦变形怪被逼上绝路，它们就会变得非常危险。它们将变成袭击者的模样，模仿他的力量和技能。袭击者将被迫和自己作战，并鲜少获胜。

Загнанный в угол допплер представляет серьезнейшую опасность, поскольку может принять форму нападающего, а вместе с ней его умения и способности. В результате нападающий вынужден сражаться с самим собой, а в такой битве победить непросто.

受神赐福的人鲜少受世事干扰。

Благословенных почти ничего побеспокоить не может.

至于那些不值得信任的人……鲜少能平静生活。

А те, кому доверять нельзя... здесь не задерживаются.

太可怕了。真希望我能说这种事鲜少发生，但其实我们几乎每次都只能带回坏消息。

Это ужасно. К сожалению, когда у нас появляются такие дела, мы почти всегда приносим людям плохие новости.

破坏我们的规矩的话会请出去，但这种事鲜少发生。

Если кто-то нарушает правила, мы просим его удалиться. Но такое редко бывает.