鲧禹治水

gǔnyǔ zhìshuǐ

мифол. Гунь и Юй справляются с потопом

примеры:

于是尧听四岳，用鲧治水。九年而水不息，功用不成。

Послушал Яо своих помощников и поручил Гуню обуздание вод. Прошло девять лет, но наводнение не утихало, и усилия [Гуня] не увенчались успехом. (перев. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина)

пословный:

鲧	禹	治水
gǔn 1) миф. гунь (большая сказочная рыба) 2) миф. Гунь (отец Юя, 禹 древнего кит. императора)	yǔ 1) Юй (легендарный китайский правитель, основатель государства Ся, также известен как Да Юй, Юй Великий) 2) (сокр. 禹县) Юйсянь (ранее существовавший уезд провинции Хэнань) 3) Юй (фамилия) 4) У, Угай (корейская фамилия) 全词 >>	zhìshuǐобуздать воды потопа; справляться с паводком (наводнением); предупреждать разлив [реки]; держать в порядке водное хозяйство

похожие:

大禹治水